1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(ฝูงชนเชียร์)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
ใช่แล้ว!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
คุณมักจะพูดถึง X
แต่คุณกำลังคิดถึง Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
คุณต้องเรียนรู้ที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับ Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
ลืม X ไปเลย
เอ็กซ์จะดูแลตัวเอง

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
– แค่ขอให้คุณฟังตัวเอง

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
ฟังสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
ภายใต้สิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังพูด...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
ควบคุม, ควบคุม, ควบคุม.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัว.
ไม่มีอะไรสามารถควบคุมได้?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– เราอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
– (เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
มันเป็นปัญหาหลัก
ในชีวิตของทุกคน

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
แม็ก มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
ทุกคนในลานจอดรถแห่งนี้
กำลังดิ้นรนเพื่อการควบคุม

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
และคุณรู้ว่ามันคืออะไร
พวกเขากำลังพยายามควบคุม

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
แต่ละคนเหรอ?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
กลัว.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
พวกเขากำลังพยายามควบคุมความกลัว

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– ขอบคุณสำหรับเกมเดวิส
– แม็ค คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– ราตรีสวัสดิ์ แม็ก
– ราตรีสวัสดิ์ วาเนสซ่า

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
ฉันมีเรื่องจะพูดมากกว่านี้

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
วาเนสซ่า ทำไมล่ะ

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
เมื่อมีคนประสบความสำเร็จ
ในสาขาหนึ่ง

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้
เกี่ยวกับทุกสิ่งเหรอ?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
ขับรถอย่างระมัดระวัง

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(เสียงเฮลิคอปเตอร์บิน)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(แตรบีบแตร)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (เปิดวิทยุ)
– (เล่นดนตรีร็อค)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ ฉันกลับบ้านแล้ว
กับพนักงานเสิร์ฟ ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ อย่างที่ฉันทำอยู่เสมอ ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (แม็คร้องเพลงตาม)
– ♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ เธออยู่กับ
รัสเซียด้วยเหรอ? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ ฉันเล่นการพนันในฮาวานา ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ ฉันเสี่ยงนิดหน่อย ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ ส่งทนาย ปืน และเงิน ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ พ่อ พาฉันออกไปจากเรื่องนี้หน่อยสิ ฮ่า! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ ฉันคือผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดูอยู่ตรงนั้น… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(ปิดวิทยุ)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
ผู้ชายในทีวี:
…ที่จะได้ยินในเรื่องนี้

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
ผู้ชาย
ในราคาที่ถูกกว่า

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
และมีความแม่นยำมากขึ้น
และมีผู้เสียชีวิตน้อยลง

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ภารกิจที่นักบิน

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
ควรจะดำเนินการ
และทำในสงครามครั้งก่อนๆ

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
และกองทัพอากาศก็ต้านทานได้มาก
ที่จะเปลี่ยนแปลง...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
พ่อควรจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
เกมเพิ่งจบลง

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
ฉันคิดว่าคุณกำลังเรียนอยู่
เพื่อการสอบภาษาอังกฤษของคุณ

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ฉันเป็น.
ฉันมีเกมทางวิทยุ

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
โอ้.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
โอ้ คุณมารับฉันหน่อยได้ไหม
พรุ่งนี้เวลา 4:30 น.?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
04.30 น. หลังโรงเรียน?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
ฉันคิดว่าคุณจะ
นั่งรถเป็นครั้งคราว

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
ฉันพยายาม. มันยากจริงๆ
เพื่อจัดการออกเดินทาง

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ในเวลาเดียวกัน
ในฐานะใครบางคน

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
มันยากจริงๆสำหรับฉัน
เพื่อจัดช่วงบ่ายของฉันทั้งหมด

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ไปรับคุณ

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ฉันกำลังทำงานอยู่
พรุ่งนี้ที่ศูนย์ผู้อาวุโส

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
หากคุณทำไม่ได้
ฉันสามารถลองหารถได้

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
มันช้าไปนิดแต่...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
ขอบคุณ. แม่ฉันคิดว่า
คุณต้องได้รับการจัดระเบียบ

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ มีมากมายขนาดนั้น
และอีกมากมาย ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ ดังนั้นในงานปาร์ตี้
แบรนดอนกำลังควบคุมพื้น ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ ให้คุณก้าว
และเต้นตามกิจวัตรของคุณ ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ มันไม่ใช่ความฝันนะเพื่อนของฉัน ใช่แล้ว
ฉากอันธพาล ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ สิ่งที่ฉันรู้สึก
สร้างความเสียหายบนเส้นทาง 20 ฟุต ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ ด้วยการผสมผสานของคุณ
ฉันสรุปของฉันเสร็จแล้ว♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ บทเพลงติดจังหวะ
จากแมววิทยุ… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(แม็คร้องเพลง)
♪ และฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในฮอนดูรัส… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(เพลงฮิปฮอปหายไป)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ ชายผู้สิ้นหวัง… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ ส่งทนายความ
ปืนและเงิน… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(ฮัมเพลง)
เชี่ยเอ้ย!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ เรื่องไร้สาระได้โจมตีแฟนๆ แล้ว…♪
– (เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– พระเจ้า อะไร...
– ( แตร )

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
เอาล่ะเอาล่ะ!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( เครื่องยนต์คลิก )
– โอ้ ชู่ว…พระเจ้า

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ถอนหายใจ)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(สุนัขเห่า)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(เสียงบี๊บ)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (แหวน)
– โอเปอเรเตอร์ 349 กรุณาเมืองไหน?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
ใช่.
ฉันต้องการบริการทางถนนสำหรับ...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
ฉันไม่รู้
สมมติว่าอิงเกิลวูด

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (เสียงแตกคงที่)
– สวัสดี.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
พระเจ้า.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
สาปแช่ง!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
แม็ค:
ใช่บัคกิ้งแฮม

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
แต่จำไว้ว่า
ไปทางตะวันตกประมาณครึ่งไมล์

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
ฉันเดาว่าที่นั่น

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
ผู้หญิง: อยู่ใกล้รถของคุณครับ
ควรรอประมาณ 25 นาที

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
เอ่อ ฉันเข้าใจ แต่ดูสิ

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ถ้ามันใช้เวลานานขนาดนั้น
ฉันอาจจะเหมือนตายไปแล้ว

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?
นั่นจะช่วยได้ไหม?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
ตำรวจ.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
โอ้ อึ ไม่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
แค่ขึ้นรถบรรทุกมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
จะทำครับท่าน

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ มันทำให้คุณทุกคนจ้องมอง
และสงสัย ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ ทำไมฉันถึงอยู่ยงคงกระพัน
แต่เมื่อคุณได้ยินสัมผัสของฉัน ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ มันน่าเชื่อถือ… ♪
– (เสียงเพลงจางหายไป)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ถอนหายใจ)
– (เล่นดนตรีฮิปฮอป)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ ไอ้ตำรวจกำลังมา
ส่งตรงจากใต้ดิน ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ ไอ้หนุ่มมันแย่นะ
เพราะฉันเป็นสีน้ำตาล… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ พวกเขามีอำนาจที่จะฆ่าได้
ชนกลุ่มน้อย… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(ยางส่งเสียงแหลม)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
เมย์เดย์, เมย์เดย์.
เรากำลังลงไป.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ เราสามารถจรดเท้าได้
ตรงกลางห้องขัง ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ ร่วมเพศกับฉัน
เพราะฉันเป็นวัยรุ่น ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ ด้วยทองคำเล็กน้อย…♪
– (ปิดเพลง)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– เฮ้เพื่อน คุณต้องการความช่วยเหลือที่นี่ไหม?
– นี่เป็นรถที่ดีครับนาย

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– หนึ่งในนั้นคือรถญี่ปุ่นรุ่นใหม่เหรอ?
- ใช่.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
ใช่แล้ว คุณต้องการความช่วยเหลือ
หรือใช่ นี่คือรถของญี่ปุ่น?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
ขอบคุณ ไม่

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
ฉันโทรไปแล้ว
สำหรับรถลากและตำรวจ

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
อะไร

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
ในโทรศัพท์เครื่องนั้น
คุณโทรหาคนพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– ใครอีกที่คุณโทรหาแม่ของคุณ?
– (หัวเราะ)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– เขายุ่งนะเพื่อน
- ฉันเห็น.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
รถสวยครับนาย

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
ฉันสามารถใช้รถฉันได้
มีโทรศัพท์อยู่ในนั้น

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
บางทีคุณอาจต้องการให้เราให้คุณ
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่งหรืออะไรบางอย่าง

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
คุณต้องการ
กระโดดเริ่มต้นหรืออะไร?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
ใช่ผู้ชาย
แล้ว Jump Start ล่ะ?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (เสียงดังกึกก้อง)
– เขากังวลนะทุกคน

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
สิ่งที่คุณดังนั้น
กังวลเกี่ยวกับเพื่อนเหรอ?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
บางทีเขาอาจจะกำลังอุ้มอยู่จิม

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
บางทีเขาอาจจะกลัว
เราจะจับเขา

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
หน้าอกของเขาตูด

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
ทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้คนเดียว!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
โอเค คุณยาย
อะไรก็ได้ที่รัก

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ถอนหายใจ)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกจากรถเหรอ?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
คุณอยากให้ฉันมีจิมมี่
พาคุณออกจากที่นั่นเหรอ?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
หรือเป็นอย่างไรบ้าง?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
คุณเคยต้องการที่จะได้รับ
ออกจากรถคันนั้นอีกแล้วเหรอ?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
ดูสิคุณต้องการอะไร?
คุณต้องการกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
คุณต้องการนาฬิกาของฉันไหม?
มันเป็นนาฬิกาห่วย

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– คุณยินดีกับมัน.
– สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณออกจากรถ

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
มาเร็ว!
มาจบเรื่องบ้าๆ นี้กันเถอะ!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
ตอนนี้แม่ร่วมเพศ

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
ท่านใดที่โทรมา
สำหรับรถบรรทุกเหรอ?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
ฉัน. นั่นคือฉัน
นี่คือมัน

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
มันแทบจะตายกับฉันที่นี่
ฉันคือคนที่โทรมา

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
ฉันเดาว่า
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- ใช่.
– เฮ้เพื่อน พวกเราสบายดีที่นี่

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- มันเป็นแบตเตอรี่หรือไม่?
– ฮะ?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
คุณถูกหยุด
และมันจะไม่เริ่มต้นอีกครั้ง?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
ไม่ ไม่
มันเพิ่งตายกับฉัน

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
ไดร์เวอร์:
เราจะต้องเอามันเข้าไป

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– คุณ dissin' ฉันเพื่อน?
– คุณเดิมพันว่าเขาเป็น

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วเพื่อน

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
ผู้ชายที่ถูกตัอง
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่"

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
ใช่มั้ย?
คุณ dissin' ฉัน?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
ฉันทำงานที่นี่นะเพื่อน
นี่คือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
ฉันแค่ขี่ออกไปที่นั่นและทำงาน

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
ฉันอยากให้มันราบรื่นเหมือนกัน
เท่าที่จะทำได้

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
ฉันไม่ชอบให้มันยากกว่านี้
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
คุณต้องการให้แน่ใจว่าคุณเป็นกลาง
และเบรกจอดดับอยู่เหรอ?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
เขาพูดเรื่องไร้สาระ

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
ใช่เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันระยำขึ้น

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(เสียงฟู่ของไฮดรอลิก)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(เสียงดัง)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
ขึ้นรถบรรทุก.
คุณจะขึ้นรถไปกับฉัน

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
คุณคือคนที่ฉันกำลังคุยด้วยใช่ไหม?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
เฮ้ เราทุกคนตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้นอย่าบินอึนั้น

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
ใช่แล้วเพื่อน ให้ตายเถอะ!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายถูกหรือเปล่า?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
ฟังนะ ฉันต้องขอให้คุณช่วยหน่อย

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อให้ฉันไปที่นี่

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
เอาล่ะรถบรรทุกคันนี้
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
ตอนนี้รถติดแล้ว..
ฉันก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนั้นด้วย

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
อึใด ๆ ลงมาตอนนี้
มันเป็นลาของฉัน คุณตามฉันมาเหรอ?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
เพียงแค่ตอบฉันก่อน
แล้วเราก็คุยกันได้

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
ฉันไม่รู้ว่าคุณโง่หรือเปล่า
หรืออัจฉริยะบางอย่าง

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
แต่ฉันรู้เรื่องนี้…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
และคุณมีปืน

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
ดังนั้นฉันขอให้คุณช่วย
เป็นครั้งที่สอง

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
ให้ฉันไปตามทางของฉันที่นี่

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
ฉันจะให้ความโปรดปรานแก่คุณ

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
และฉันจะคาดหวังให้คุณ
จำสิ่งนี้ไว้หากเราได้พบกันอีกครั้ง

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
ใช่.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
แต่ก่อนอื่น

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
คุณต้องตอบอีกสิ่งหนึ่ง
สำหรับฉันและคุณต้องบอกความจริงกับฉัน

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
คุณขออะไรฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
หรือคุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน
เพราะฉันมีปืนเหรอ?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
เพื่อนโลกไม่ควร
ที่จะทำงานแบบนี้

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่า

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
แต่นี่ไม่ใช่ทาง
มันควรจะเป็น

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
ฉันควรจะสามารถทำหน้าที่ของฉันได้
โดยไม่ต้องถามว่าฉันทำได้ไหม

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
น้องคนนั้นน่าจะทำได้นะ
เพื่อรอด้วยรถของเขา

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
โดยที่คุณไม่ฉีกเขาออก

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
ทุกอย่างควรจะเป็น
แตกต่างจากสิ่งที่เป็นอยู่

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
คุณไม่มีปืน
เราไม่ได้กำลังมีการสนทนานี้

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
ไม่มีปืน ไม่มีความเคารพ

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ปืนอยู่เสมอ

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(ถ่มน้ำลาย)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (สตาร์ทเครื่องยนต์)
– (เล่นดนตรีฮิปฮอป)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
ขอบคุณ.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
คุณช่วยก้นของฉัน

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
เราทั้งคู่โชคดี
มันอาจจะแตกต่างออกไป

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
ย่านนี้
ไปอึแล้ว

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
ประเทศนี้มันห่วยไปแล้ว

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
น้องสาวของฉัน
และลูกๆ ของเธออาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(เสียงเฮลิคอปเตอร์บิน)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(กำลังเล่นทีวี)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
ผู้หญิงในทีวี:
นั่นเป็นเรื่องตลกเฟรเซอร์

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
ผู้ชายในทีวี:
อ้อ ฉันลืมไปว่าฉันแต่งงานกับคนบ้า

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
ผู้ชาย
ไม่มีใครสนใจจริงๆ

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
เกี่ยวกับการเดินทางด้วยมอเตอร์ตัวน้อยของคุณ คือ
พูดถึงการผ่าตัดที่กำลังจะเกิดขึ้นของฉัน

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
แล้วคุณจะเห็น
แกรนด์แคนยอนเหรอ?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
ใช่แล้ว อย่าพลาดโยเซมิตี

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
หากไปฟาร์มจระเข้
นอกเมืองแทลลาแฮสซี

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
บอกไอวาร์ วู้ดดี้พูดว่า เฮ้ เฮ้

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
เฮ้, แม่.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
เฮ้ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
เด็กชาย:
ฉันไม่เป็นไร

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– ผู้หญิง: กี่โมงแล้ว?
– 11:30 น.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- ว่าไง?
– เป็นไงบ้าง…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
เคลลี่ก็จะเป็น
ใน Girl Scouts ปีหน้า

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- ใช่?
– อืม

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
ฉันต้องไปหาชุดยูนิฟอร์มให้เธอ

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(หาว)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
โอ้. ฉันกำลังจะไปนอน

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- หลับให้สบายนะที่รัก
– ราตรีสวัสดิ์ครับแม่

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
ผู้หญิงในทีวี:
ยิ่งเร็วยิ่งดี

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
คุณคิดว่าฉันจะทำยังไง?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
ผู้ชาย : ฉันไม่เคยมีผู้หญิง
ในรถที่ทำผลงานได้ไม่ดีนัก

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(เปลี่ยนช่อง)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
ผู้ชายในทีวี: มีเวลาช้ากว่านี้
กว่าการแสดงในช่วงต้นฤดูกาล

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
พวกเลเกอร์สก็เป็น
ไม่ซิงค์กัน

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
แต่เป็นการป้องกันและการตอบโต้กลับที่แสนยากลำบาก
ของเกมวิ่งที่ได้รับการจดสิทธิบัตรนั้น

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ได้ส่งแอลเอกลับเข้ามาแล้ว
ความขัดแย้งที่รุนแรงในขณะนี้ในโลกตะวันตก

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงเกมครึ่งเท่านั้น
ด้านหลังของเบลเซอร์ส

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
หลังจากจบเวทย์มนตร์ของออร์แลนโด้
วิ่งบนถนนในขณะที่เมจิกออกมาร้อนแรง

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
ขณะที่พวกเขากำลังเก็บทุกสิ่งทุกอย่างไว้
จากนั้นเดนนิส สก็อตต์ก็ตีหกรวด

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
มีตัวชี้สามตัว
Dunleavy ต้องการเวลานอก

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
ทีมของเขาลดลง 10

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
นี่เอียร์วิน จอห์นสัน
ขาดการเลย์อัพ

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
ดิวัชไม่สามารถแย้งมันกลับได้
เวทมนตร์แตกออกจากที่นั่น

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
นี่คือแซม วินเซนต์แห่งออร์แลนโด
สามต่อหนึ่ง

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
ไอซ์แมน.
เจอร์รี เรย์โนลด์ส ยัดใส่ทีเกิล

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ทำหน้าที่ได้ดีมาก
ล่าสุดสำหรับออร์แลนโด

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
– สวัสดี.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- สวัสดี.
– แม็ค: สวัสดีเพื่อนๆ

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– แม็ค มีอะไรผิดปกติ?
– ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– รถชนฉัน.
- เด็กชาย: ที่ไหน?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– ลงใกล้ฟอรัม
- เด็กชาย: โอ้ อึ

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– โรแบร์โต.
– โรแบร์โต้: พูดถึงแมนเชสเตอร์เหรอ?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
ไม่ ไม่
เหมือนคนงี่เง่า ฉันใช้ทางลัด

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
และพลิกผันไปหมด
คุณไม่เคยไปที่ฉันพัง

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
โรแบร์โต: ไอ้บ้า!
ตอนนี้คุณออกจากที่นั่นแล้วเหรอ?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– ใช่ ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
- ผู้หญิง: ดี.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
คุณโชคดีที่ออกจากชีวิตได้
มันอาจจะเป็นผ้าม่านก็ได้พ่อ

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
โรแบร์โต้ ฉันขอคุยได้ไหม?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
-เจอกันพรุ่งนี้ครับพ่อ
– ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
คุณต้องการฉัน
ที่จะมารับคุณ?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
ไม่ ไม่ ถ้าพวกเขาไม่ไป
เสร็จแล้วฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
คุณไปนอนได้แล้ว ฉันจะบอกคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับการผจญภัยของฉันในตอนเช้า

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
การผจญภัย?
แม็ก เกิดอะไรขึ้น?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
ไปนอนได้แล้วที่รัก
ฉันรักคุณ.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- รักคุณเช่นกัน.
- ลาก่อน.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ถอนหายใจ)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
คุณสามารถไปว่ายน้ำได้
ในมหาสมุทรทุกวัน

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
และทำตัวให้เท่สุดๆ
คุณรู้ไหม?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
แล้ววันหนึ่ง
แค่วันเดียว

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
คุณชนเข้ากับฉลามตัวใหญ่

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
ตอนนี้ฉลามตัวใหญ่ไม่ได้เกลียดคุณ
เขาไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลย

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
คุณดูเหมือนอาหารสำหรับเขา

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
คุณไม่เกลียดแฮมเบอร์เกอร์
คุณใช่ไหม?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
ใช่.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
เด็กพวกนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
พวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
หากคุณเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะว่ายน้ำไปด้วย

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
และชนพวกมัน อืม...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
มันอาจจะไม่คุ้มค่า
กังวลเกี่ยวกับ

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
เหมือนโดนเครื่องบินตกเลย

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
นั่นเป็นการปลอบใจ
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
ดูเหมือนว่าจะมี
มีหลายวิธีที่จะซื้อมัน

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
โดยเฉพาะในเมืองนี้

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
ฉันประหลาดใจในตอนท้ายของแต่ละวัน
ว่าใครก็ตามยังมีชีวิตอยู่

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
แล้ววันอื่นๆ ฉันก็คิดว่า
บางทีคนก็ไม่ได้เปราะบางขนาดนั้น

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
สิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
เป็นคนโหดร้าย

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
และผู้คนก็ยังคงดำเนินต่อไป

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
คุณเคยเป็น
ไปแกรนด์แคนยอนเหรอ?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- ฉันตั้งใจจะไปเสมอ
- ฉันอยู่ที่นั่น

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
ใช้เวลาเพียงประมาณ
เก้าชั่วโมงจากที่นี่

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
ฉันรู้.
เรากำลังวางแผนที่จะพาลูกชายของฉันไป

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– เขาอายุเท่าไหร่?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. อาจจะไม่อยากไป
กับคุณตอนนี้

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
คงจะไปกับเพื่อนเขาแล้วล่ะ
และลูกไก่ของเขาตอนนี้

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
คุณพลาดเรือลำนั้นแล้ว

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– เขาชื่ออะไร?
– โรแบร์โต.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– โรแบร์โต.
– หลังจากโรแบร์โต เคลเมนเต

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
ไม่มีอึ

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
ผู้ชายรับตัวเอง
สู่แกรนด์แคนยอน

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– สวยใช่ไหมล่ะ?
– มันสวยดี เอาล่ะ.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของมัน

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
คุณสามารถนั่งตรงขอบได้
คุณรู้ไหม? ฉันทำอย่างนั้น

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
ฉันทำทุกอย่าง ฉันลงไปในนั้น
ฉันพักค้างคืนที่นั่น

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันนั่งอยู่
บนขอบของสิ่งเก่าอันใหญ่โตนั้น

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
หินเหล่านั้น

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
มนุษย์ หน้าผาและหินเหล่านั้น
พวกเขาแก่มาก

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
มันใช้เวลานานมากสำหรับสิ่งนั้น
เพื่อให้มีลักษณะเช่นนั้น

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
และก็ยังไม่เสร็จเช่นกัน

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
มันเกิดขึ้นในขณะนั้น
คุณกำลังนั่งดูมันอยู่

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะที่
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
ในเมืองที่น่าเกลียดแห่งนี้ ใช่แล้ว

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
เมื่อคุณนั่งบนขอบ
ของสิ่งนั้น

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
คุณเพิ่งตระหนัก
คนเรานี่ช่างตลกจริงๆ

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
เรามีหัวใหญ่อะไร
คิดว่าสิ่งที่เราทำ

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
จะมีความสำคัญมากขนาดนั้น

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
คิดถึงเวลาของเราที่นี่
หมายถึงหินเหล่านั้น

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
เสี้ยววินาทีที่เรามาถึงตรงนี้
พวกเราทุกคน

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
แล้วหนึ่งในพวกเราล่ะ?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เล็กเกินไปที่จะได้ชื่อ

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– คุณพยายามให้กำลังใจฉันเหรอ?
- ใช่.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
หินเหล่านั้นกำลังหัวเราะเยาะฉัน
ฉันสามารถบอกได้

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
ฉันและความกังวลของฉัน

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
มันเป็นอารมณ์ขันจริงๆ
สู่แกรนด์แคนยอนนั้น

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
ฉันรู้สึกเหมือนตัวริ้นที่เกาะมา
บนลาวัว

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
นั่นกำลังเคี้ยวเอื้อง
ติดกับถนน

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ที่คุณขี่ผ่านไป
ที่ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– มันเล็ก.
– ใช่ มันเล็ก.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
ฉันชื่อแม็ค

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
ไซม่อน.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(ผู้คนโห่ร้อง)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
ฉันบอกว่าออกไป!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
ฉันบอกคุณไปแล้ว!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
ไอ้หมูสารเลว!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
ฉันขอโทษนาย
ฉันคงได้ยินคุณผิดไป

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
ออกไปจากที่นั่น
ไอ้สารเลว!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(กรีดร้อง)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(ยางกรี๊ด)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(กรีดร้อง)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- ช็อตไหน?
– ผู้ชาย: ยิงอะไร?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– คุณยิงออกไป
– นั่นคือช็อตไหน?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
เงินถูกยิง.
หัวหน้าคนขับรถบัส.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
การยิงสมองบนหน้าต่าง
การยิงอวัยวะภายในบนกระบังหน้า

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
เดวิส เราคิดว่าเราจะแสดงมันออกมา
สำหรับคุณแบบนี้ โดยไม่มีทั้งหมดนั้น...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
ใส่กลับ.
อย่าแสดงอะไรให้ฉันดูเลย

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
คุณไม่ต้องการมัน
คุณไม่แม้แต่จะให้โอกาสมันเลย

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
กระจกบังลมเป็นยังไงบ้าง.
ควรจะทำงานโดยไม่มีมันเหรอ?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่า
ใครเคารพการเขียน?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
ฉันต้องช่วยเด็กพวกนี้
บนรถบัส

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
ใช่ครับ ที่ปรึกษาในการฝึกอบรม

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
เมื่อผมกลับจากค่าย
ฉันจะฝึกขับรถ

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ทุกครั้งที่เราขึ้นรถ

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
นั่นทำให้ฉันได้พักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– ขอให้มีความสุขนะเพื่อน
- คุณด้วย.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
ตกลง.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– ฉันจะเขียนมาก.
- ใช่.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
เอาล่ะ คุณมีเวลา 15 วินาที

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
เพื่อเล่าเรื่องแม่ให้ฟังทั้งหมด
อีกครั้งหนึ่ง

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
ครีมกันแดด หมวก ยาแก้แพ้
การอ่านหนังสือช่วงฤดูร้อน การใช้ไหมขัดฟัน

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
ระวังต้นโอ๊กพิษ
ไลม์ติ๊ก

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
หมี มังกร โรคระบาด

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
แค่ระวัง โอเค?
เขียนถ้าคุณต้องการอะไร

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
แม่ครับผมจะไปแคมป์
ไม่ใช่กองทัพ

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
ฉันรักคุณที่รัก

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
ฉันด้วย.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
มีความสุข

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ เขากำลังจะออกจากบ้าน
ลาก่อน ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- ฉันต้องไป. คุณโอเคไหม?
– อืม

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- ตกลง. โทรหาคุณทีหลัง
- ตกลง.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- ฉันไม่อยากไป!
- เอาล่ะลูกชาย

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
มาเลยลูกชาย
คุณจะต้องสนุก จริงหรือ.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
ผู้ชาย:
ลาก่อน!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
โอเค ร็อบบี้
คุณพร้อมสำหรับการผจญภัยแล้วหรือยัง?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– อืม
– เราจะค้นพบเมืองนี้

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
คุณและฉัน
เอาล่ะ.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– คุณขี่ปืนลูกซอง
– เอาล่ะแม่

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- ตกลง?
- ตกลง.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– เฮ้
– เชี่ยเอ้ย

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– โรเล็กซ์
– คะ คะ คะ? รถคุณต้องการมันเหรอ?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– คุณได้รับมัน.
– (เสียงสัญญาณเตือนรถดัง)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
ไอ้สารเลว
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้นาฬิกา

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(หายใจไม่ออก)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(ถ่มน้ำลาย)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
หญิง: มีเลือดออกอยู่ข้างใต้
ควบคุมแทบไม่ได้เลย

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
ผู้ชาย:
เขาตายแล้ว

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
ผู้ชาย
เราได้อะไรที่นี่?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
ผู้ชาย : ครับท่าน
บาดแผลถูกกระสุนปืนที่ต้นขา

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
ความเสียหายของกระดูก กล้ามเนื้อ และหลอดเลือด

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- ผู้ชาย
- ผู้หญิง: เข้าและออก

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
ดูเหมือนเขาจะออกมาแล้ว
ตอนนี้.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
ผู้ชาย:
ตัดกล้ามเนื้อซาร์โทเรียสออก

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
กราซิลิสด้านหน้า
และการบาดเจ็บบางส่วนที่ทวารหนัก

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- ผู้ชาย
– ผู้หญิง: สปันจ์.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
ผู้ชาย
โคนขาเพิ่งแตกหรือเปล่า?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
ดูว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
เพื่อรักษาขาไว้ที่นี่

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
เก็บขา.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(ทารกร้องไห้)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(ร้องไห้ต่อไป)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(ร้องไห้ต่อไป)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (อ้าปากค้าง)
– (ร้องไห้)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
โอเค โอเค

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (ร้องไห้)
– (หุบปาก)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– ใช่แล้ว
– (มีน้ำขัง)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
คุณมีหัวสบู่
คุณทำ.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
นั่นอะไรน่ะ?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
ตกลง.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
เอาล่ะ.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
ตรงนี้
ที่ซึ่งคุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
ยัม ยัม ยัม ยัม

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(ฮัมเพลง)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
นิ้วเท้านั้นอยู่ที่ไหน?
นี่มันคือ.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
ดูนี่สิ

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
นี่จะดูเท่มากนะ
ดีกับคุณ ฉันสามารถบอกได้

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (คูส)
- ฉันรู้. มานี่..

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-เดซี่-doo ตกลง.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
– (พิมพ์)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
ใครอยู่บ้าง?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
นางฟลอเรสและบุตรชายทั้งสามของเธอ

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
อืม. แล้วอะไรล่ะ?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
เวลา 04.30 น. นายดุ๊ก

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– คุณเป็ด?
– นายดุ๊ก

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
นายแดฟฟี่ ดุ๊ก?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
คุณแย่มาก

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถยืนคุณ

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(ฮัมเพลง)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
– (สูดจมูก)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (กระซิบ) สวัสดี.
– แม็ค: ที่รัก.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– สวัสดีแม็ก
– คุณเป็นยังไงบ้าง?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
ดี.
ฉันมีวันที่ดี

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?
– ฉันกำลังกระซิบเหรอ?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกเงียบ
ฉันกำลังนั่งอยู่ด้านหลัง

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
ฉันคุยกับเดวิส

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ย่ำแย่.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
เห็นได้ชัดว่าเป็นกระสุน
แค่ฉีกสิ่งไร้สาระออกจากทุกสิ่ง

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
คงใช้เวลานานกว่าจะฟื้นตัว
แล้วเขาก็อาจจะเดินกะโผลกกะเผลก

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– แต่พวกเขาไม่แน่ใจ
– นั่นแย่มาก.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลยที่รัก
- ฉันบอกว่ามันแย่มาก.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
ใช่. ฟังนะ คุณยังอยู่ไหม
อยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
ไม่ เราทำไม่ได้
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– ฉันจะทำบางอย่างที่นี่
- ฉันชอบเสียงนั้น.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- ฉันต้องไป.
– แม็ค

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- ใช่?
– อย่าทำงานสาย

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
ฉันจะไม่. ลาก่อนที่รัก

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
ใช่ใช่

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
ใช้ได้.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
ที่รัก

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
อึ!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(นกหวีด)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (กำลังโทรออก)
– (แหวน)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(หัวเราะ)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
“วันนี้ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?”

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
“ทำไมคุณไม่.

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ออกเดท

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
คนสวย?”

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(หัวเราะ)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
“เป็นไงบ้างกับโรงเรียน”

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- ดังนั้น?
- อืม?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
เอาล่ะ
อย่าให้เวลาฉันลำบากเลย

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
ดี ไม่มีใครรู้หรอก
เกี่ยวกับผู้ชายน้อยกว่าฉัน

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– คุณทำทุกอย่างถูกต้อง.
– (เยาะเย้ย)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
เอาล่ะ ให้ฉันถามคุณ
หนึ่งคำถามก่อน

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– คุณชอบงานของคุณหรือไม่?
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
เพราะคุณสามารถจูบลามันได้
มันไม่เคยล้มเหลว

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
ฉันรับประกันคุณอย่างแน่นอน
จบลงด้วยการที่คุณตกงาน

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
และไม่ใช่เพราะคุณเป็นผู้หญิง
ตอนนี้อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– อย่าคิดว่ามันจะเกิดขึ้น.
– ฉันไม่คิดอย่างนั้น

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
ให้เครดิตฉันหน่อยได้ไหม

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับเขาว่าเขาทุ่มเทแค่ไหน

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
ถึงภรรยาและลูกของเขา

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
คุณนี่อึเต็มเลย
คุณรู้ไหมว่า?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
คุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
คุณกำลังพูด
สิ่งที่พวกเขาพูดในตอนแรก

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้งแล้วที่รัก

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
หากเขาทุ่มเทให้กับภรรยาของเขามากขนาดนี้

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
เขากำลังทำอะไรอยู่
อยู่กับคุณใช่ไหม?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจับมือกัน
และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณในวันนี้

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
เรื่องใหญ่.
ฉันไม่ควรบอกคุณด้วยซ้ำ

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
คุณต้องบอก
ใครสักคนที่อึ

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
ไม่อย่างนั้นก็เกินไป
เหงาจังเลย

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
เราคงต้องไปกันแล้ว
สิ่งทั้งหมดนี้ผิด

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
หรืออะไรบางอย่าง

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
อะไรนะ?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
เรื่องของความรัก

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
เรื่องสัมผัส..

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
ที่ไหนมีใครสักคน.
ที่จะสัมผัสคุณ

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ดีและอ่อนโยนจริงๆ

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
ไม่จำเป็นต้องอ่อนโยนขนาดนั้น

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
อะไรก็ตาม.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
เจน คุณเคยรู้สึกบ้างไหม

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
เหมือนคุณอยู่ไกลแค่นี้

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
จากการเป็นคนตีโพยตีพายอย่างสมบูรณ์

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
ตลอด 24 ชั่วโมง?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
ครึ่งคน
ฉันรู้ว่ารู้สึกแบบนั้น

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
ผู้โชคดีก็รู้สึกเช่นนั้น

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
ส่วนคนที่เหลือ
มีอาการตีโพยตีพายตลอด 24 ชั่วโมง

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– แคลร์ ฉันอยู่นี่แล้ว
– สวัสดีแม็ก

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
คุณลืมเอาจดหมายมา

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
จากแครอล

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
แม็ก มานี่หน่อยสิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
– ม-ม-ม.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
มันเป็นของใคร?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
แคลร์:
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
เด็กวิลสันใช่มั้ย?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
หึหึ

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อแม่

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
เอาน่า แคลร์
อย่าทำให้ฉันเดานะ

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– มันมาจากไหน?
– (จุ๊ๆ)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
ฉันพบเธอ

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง
และฉันก็ได้ยินเสียงร้องไห้นี้

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– และฉันก็มองดูใต้พุ่มไม้เหล่านี้…
– รอรอ นี่อยู่ที่ไหน?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
ทางด้านคาร์เมลินา
แค่หัวมุม

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
ฉันจึงมองดูใต้พุ่มไม้
และเธอก็อยู่ที่นั่น

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– เมื่อไหร่?
– เช้านี้.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
เช้านี้?
กี่โมง?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
ประมาณ 9:30,1 เดา

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
ตำรวจพูดอะไร?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
อืม?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
ฉันเดาว่าเป็นตำรวจ
ไม่ได้พูดว่า "อืม"

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
ดังนั้นฉันเดาเดาต่อไปของฉันคือ

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
คุณไม่ได้โทรหาตำรวจ

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
แคลร์ คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปได้
เด็กคนนี้ถูกลักพาตัว

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
และมีคนเมามันมาก
มองหามันทั้งวัน

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันบอกได้เลยว่า

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
แต่ฉันฟังข่าวสามครั้ง
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
พวกเขาอาจจะยังไม่ได้ประกาศเรื่องนี้

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
หรือบางทีพวกเขากำลังรอฟังอยู่
จากผู้ลักพาตัว

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
เด็กคนนี้ไม่ได้ถูกลักพาตัว
ฉันบอกคุณได้เลยแม็ค

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
ทารกคนนี้ถูกแม่ทอดทิ้ง
และมันจะต้องมีอันใหม่

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
แคลร์.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
คุณรู้ไหมว่าเราจะ
ต้องโทรหาตำรวจตอนนี้เลยเหรอ?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
แน่นอนแม็ค ฉันไม่ได้
ละทิ้งความรู้สึกของฉัน

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
ฉันแค่อยากให้คุณเห็นเธอดังนั้น
ฉันรอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน แค่นั้นเอง

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
เธอสวยมาก

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
ฉันแค่อยากให้คุณเห็นเธอ

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
ฉันบอกคุณแล้ว
เด็กคนนั้นไม่ได้ถูกลักพาตัว

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(หัวเราะ)
ฉันบอกเขาแล้วพูดว่า "นาย

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ไม่มีทางที่รถคันนี้

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
มีค่ามากเท่ากับคุณ
จะจ่ายค่าลากมัน”

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
แต่เขาไม่สนใจ เขาบอกฉันว่า
“มันมีคุณค่าทางจิตใจ!”

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
ผู้หญิง : มีอะไรตลกขนาดนั้น?
บางทีมันอาจจะทำ

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
ใช่ และบางทีเขาอาจจะได้ของเขามา
ชิ้นแรกในนั้น

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
โอทิส ระวังปากของคุณนะ

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
เขาพูดอะไรคะแม่?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
ไม่มีอะไรที่รัก
แค่เอาเนื้อชิ้นนั้นมาให้ฉัน

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
นี่คือรถที่เขานั่งด้วย
ในครั้งแรกที่เขาถูกยิง

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
ผู้ชาย! เขามีบ้าง
ช่วงเวลาดีๆ ในนั้น

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
เราจะเล่นแบบกลมๆมั้ย
ลุงไซม่อน?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
อึนอึน
ถึงเวลานอนแล้วสาวน้อย

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
เกมหนึ่ง
เอาน่าแม่...

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
คุณบอกว่าเราทำได้
เล่นเกมหนึ่ง

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
ไซมอน:
ขอเกมหนึ่งนะแม่

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
ในชุดนอนของคุณ
แปรงฟันแล้ว

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
ไปต่อ.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
เตรียมตัวโดนวิปปิ้งได้เลย
บ้าน

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
โอ้!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
ฉันรู้ว่าฉันเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
ที่รัก คุณไม่อยากอยู่บ้านเหรอ
และอยู่กับลุงของคุณเหรอ?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันต้องเจอคนบางคน

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– ค่อยๆ หน่อยนะไซมอน
- ได้เลย.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
ว้าว! โอ้!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
จากไหล่ชายชรา
คุณยังได้รับมัน!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- ฉันยังไม่จบที่รัก
– ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้แม่

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
ตกลง.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (คำราม)
– (หัวเราะ)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
ตีฉัน! เฮ้! อย่าให้ใครมา.
จากไหล่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
มีใครได้จับมือบ้างมั้ย?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
ผู้ชายฉันหวังว่า

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
ดูเหมือน.
ทุกครั้งที่คุณหันกลับมา

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ไอ้ห่วยบางคนกำลังมา
จากกระเป๋า

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
และเขารัดอยู่

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยทำอะไรบ้าๆ เลย
กับคุณใช่ไหม?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
ฉันรักคุณโอทิส
และฉันรักน้องสาวของฉัน

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
ฉันไม่อยากให้เธอมีอีกต่อไป
เจ็บปวดเกินกว่าที่เธอจะมีอยู่แล้ว

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทุกข์ทรมานที่นี่
ทุกคืนจนกว่าคุณจะกลับบ้าน

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
เราไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
เข้าไปในนั้นอีกต่อไป

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
เรากำลังพยายามที่จะทำให้มันดี

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
ถ้าเราไม่คุยกันเรื่องนี้...
ทำไมคุณต้องพูดถึงมัน?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
คุณแน่ใจเหรอ?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
บางทีเราอาจคิดได้
ออกไปข้างนอกด้วยกัน

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
อะไร อะไร?
อะไรนะเพื่อน?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
คุณจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ที่ไม่มีใครอื่น
แถวนี้คิดถึง?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– ต่อมาไซมอน
- เฮ้. เฮ้.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
มีออกไปมากมายแล้วโอทิส

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- ฉันไม่ต้องการออก
– ไร้สาระ

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
หากไม่มีชุดของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาใส่ใจฉันเพื่อน

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
เฮ้ คุณอยากเป็น
รุมโทรมเมื่อคุณอายุ 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
อึ.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ถึง 25

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
ฉันต้องม้วน

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
ฉันจะโทรหาคุณวันศุกร์

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– ขับรถอย่างปลอดภัย.
- เอาล่ะ.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(สุนัขเห่า)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(เสียงปืน)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
ตวัด!
(กรีดร้อง)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
ตวัด!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
ตวัด!
เคลลี่ ลงไป!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
แม่! แม่!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (ยางร้องเสียงกรี๊ด)
– (ร้องไห้)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ร้องไห้)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
ดูสิว่าใครอยู่และที่พวกเขาอยู่

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
ใครบางคนจากไป
ผ้าม่านของคุณเปิดเมื่อคืนนี้เหรอ?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
ฉันขอให้พวกเขา
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
เมืองแห่งนางฟ้า

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
มาเซล ทอฟ.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
ระวังมือของคุณ

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
ตรงนั้น.
ตรงนั้น.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- ปิด.
– ยกปลายของคุณขึ้น

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– ตรงนั้น.
- ระวัง.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(เสียงแก้วสั่น)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(หอบ)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(พูดคุย)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
ฉันจะกลับมาทันที

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
สวัสดีแจ็คสัน

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
ขอผมดูข้อศอกนั้นหน่อย
เอาล่ะ มาดูแปปเดียว

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
อยากจะดูว่ามันจะดีเหมือนกันมั้ย
เป็นเข่าของฉัน

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
อ้าว..
นี่เป็นเพียงการขูดเพื่อน

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
ให้ตายเถอะ เข่าฉันยุ่งจริงๆ
สิ่งนี้ก็แย่เพียงครึ่งเดียว

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
อดัมผลักคุณหรือเปล่า?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
เราควรคุยกับเขาไหม?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– มาได้ยังไง?
– เขาเป็นไอ้.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
บางที แต่เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
คุณมีวันที่แย่เหรอ?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
คุณได้รับจดหมาย
จากแม่ของคุณวันนี้เหรอ?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
เธอบอกว่าเธอคิดถึงคุณหรือเปล่า?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
โอ้เพื่อน แม่ผมใช้
ที่จะทำอย่างนั้น ทำให้ฉันบ้า

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
พวกเขารักคุณมาก

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะเป็น
ทำให้คุณรู้สึกแย่มาก

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
ฉันคิดถึงแม่มาก
ปีแรกที่ฉันมาที่นี่

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
แล้วเมื่อเธอเขียนถึงฉันและพูดว่า
เธอคิดถึงฉัน ฉันรู้สึกเหงามาก

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
คุณเข้าใจฉันแล้ว

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
แม็ก : อย่าบอกเขานะ
ฮาร์ลานจึงบอกเขาต่อไป

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
ฮาร์ลานจะทำอะไรอีก?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
ทางเดียวที่เขาจะไม่บอก
เขาเป็นอย่างนั้นถ้าฉันบอกเขาให้บอกเขา

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
ที่รัก ฉันแค่ไม่คิดว่าจะพูดได้
เกี่ยวกับฮาร์ลานอีกครั้งคืนนี้

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
ฉันขอร้องให้คุณหนีไป
จากเขาตลอดแปดปีที่ผ่านมา

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
อะไรนะ ฉันจะไปเริ่มต้นใหม่ได้
การฝึกเข้าเมืองด้วยตัวเอง?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
คืนนั้นเมื่อฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
พวกเด็กๆ กำลังจะฆ่าฉัน

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
ฉันรู้ว่าฉันเกลียด
กฎหมายคนเข้าเมืองโคตรๆ

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณชอบมัน
และคุณก็ทำได้ดี

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
สิ่งที่คุณเกลียดคือการเป็นหุ้นส่วน
กับไอ้สารเลวอย่างฮาร์ลาน

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
บางทีคุณอาจเกลียดส่วนอื่นของ
ชีวิตของคุณและคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
อะไร
คุณพูดอะไร?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
เมื่อคนหนึ่งคิด.
ว่าพวกเขากำลังจะตาย

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำในวันนั้นจะเป็น
ดูเหมือนว่ามันคุ้มค่ากับเวลาของพวกเขา

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
กำลังจะพูด

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
ถ้ามั่นใจขนาดนั้นก็รู้
ฉันจะพูดอะไร

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
ฉันเดาว่าฉันไม่มี
ที่จะพูดอะไร

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
ฟังนะ แม็ค ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
จากวินาทีหนึ่งไปยังอีกวินาทีหนึ่ง

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
โลกไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันอีกต่อไป

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
มีเด็กทารกนอนอยู่รอบๆ
ในท้องถนน

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
มีคนอาศัยอยู่ในกล่อง

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
มีคนพร้อมยิง.
คุณถ้าคุณดูพวกเขา

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
และเราก็เริ่มคุ้นเคยกับมันแล้ว

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
โลกมันบ้ามาก

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
มันทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับ
ทางเลือกทั้งหมดที่เราทำ

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– พระเยซูคริสต์.
- อะไร?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
โอ้อึ!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
มาดูกันว่าคุณ…ว้าว.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
ให้ตายเถอะ นั่นมันฉลาด!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– ถือมันขึ้น. ใช้แรงกด.
– ความกดดัน ความกดดัน

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ต้องเย็บมันขึ้นมา

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
ไม่จริงเหรอ?
ฉันไม่คิดว่ามันแย่ขนาดนั้น

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- ที่นี่. มาดูกัน. ถอดมันออก
– (สะดุ้ง)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
โอ้พระเจ้า

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– ดูนี่สิ.
– ใต้น้ำ.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณตะโกนใส่ฉัน?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
ไม่มีอีกแล้วที่รัก

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
บางทีครั้งต่อไปคุณอาจจะเป็น
ทำความเข้าใจกันอีกหน่อย

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
เมื่อฉันเริ่มต้น
ที่จะเลวเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- ที่นี่. ตกลง.
– อุ๊ย! โอ๊ย. นี่ให้ฉัน

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
ฉันจะไปเอากระเป๋าเงินของฉัน
ฉันจะพาคุณไปเซนต์จอห์น

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
นั่งลงสักครู่

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการจริงๆ
เพื่อจะเย็บสิ่งนี้

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
แม็ก กลัวเหรอ.
เย็บไม่กี่เข็มเหรอ?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
ฉันแค่คิดว่าเราควรจะ
ใช้เวลาสักครู่เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (หัวเราะ)
– อะไรนะ คุณจะตกใจเหรอ?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
ฉันแค่เกลียดการเห็นเลือดของตัวเอง
ทะลักออกมาจากตัวฉันอย่างนั้น

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– ทุกคน…
– (เสียงดังก้อง)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
แผ่นดินไหว!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– อันใหญ่. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ วิ่ง!
– เราจะไปไหน?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
แคลร์: เราควร…
เราไม่ควร…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- ฉันไม่สนใจ!
– (สัญญาณกันขโมยรถดังขึ้น)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
ฉันขอโทษ.
ฉันจะไม่บ่นอีกต่อไป

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– ไร้สาระ
– ไม่ ไม่ ฉันสาบาน

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
คุณจะลืม
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ในวันพรุ่งนี้

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
ไม่ ไม่ ไม่

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ฉันคิดว่า
มีอาฟเตอร์ช็อกเกิดขึ้น

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
แซลลี่ ทำโคมระย้าของคุณแล้ว
ล้มลงอีกครั้ง?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– ไม่
– โอ้ดี!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
ผู้หญิง:
แคลร์! แคลร์!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– หลุยส์ เกิดอะไรขึ้น?
– แคลร์!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- อะไร?
- มันคือไบรอน

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
ฉันกด 911 แล้ว
สายไม่ว่าง.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– แคลร์ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
– หลุยส์ ใจเย็นๆ

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
ทุกอย่างจะโอเค
เราจะอยู่ที่นั่น

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(หายใจออก)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– เขามีเลือดออก!
– ไม่ เขาไม่ได้. นั่นคือแม็ค

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
แคลร์:
มาเลย มาเลย มาเลย

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
ใช่ ฉันต้องการรถพยาบาล
ทันที 222 เอวอนเดล.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
อะไร

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
ใช่. ใช่.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
ชาย.
79,1 คิด

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
หัวใจวายบางที
บางทีฉันก็ไม่รู้

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(ไซเรนร้องไห้)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(เสียงเฮลิคอปเตอร์บิน)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(หอบ, กรีดร้อง)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ถอนหายใจ)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
ไซมอน:
เฮ้ แม็ก!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
แม็ก!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
ตรงนี้!
มาเร็ว!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
ให้ฉันบินผ่าน!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
ใช่!
(หัวเราะ)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(ทารกร้องไห้)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
โรแบร์โต: ฉันคิดว่าแม่
คุณต้องได้รับการจัดระเบียบ

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(ทารกร้องไห้)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(ไซเรนร้องไห้)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(ลมกระโชก)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(ผู้ชายตะโกน)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(รถไฟเป่านกหวีด)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(เสียงแก้ว)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(ทารกร้องไห้)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(ทารกร้องไห้)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(หอบ)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
แม็ก.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
แม็ก ตื่นสิ..

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
งั้นก็บอกฉันอีกครั้งสิ

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
คุณมีลูก
ตอนนี้อยู่ที่บ้านเหรอ?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– แม็ค นั่นเยี่ยมมาก
– ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
ฉันบอกว่าแคลร์
ต้องการรับเลี้ยงทารก

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
แคลร์เก่งมาก

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
แสดงว่าคุณไม่มีลูกที่บ้าน
แล้วปัญหาคืออะไร?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพียงแค่เก็บไว้
เด็กทุกคนที่คุณเจอ ใช่ไหม?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
ไม่มีกฎหมายและอึ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
ใช่ มีกฎหมาย แต่ก็มี
กระบวนการที่คุณสามารถดำเนินการได้

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
และแคลร์ก็มีแล้ว
เริ่มรวบรวมแบบฟอร์ม

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
เธอเป็นคนที่เข้าใจตัวเองมากที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
สัปดาห์นี้เธออยู่

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– บ้านแสนสุข.
– นายเดวิส

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
สวัสดี, ลีโอนาร์ด. ดีใจที่ได้พบคุณ
เอาล่ะ เพียงแค่โยนฉันเข้าไป

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
เพียงแค่ม้วนฉันกลับ
และเพียงแค่พลิกฉันเข้าไป

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
ฉันจะไปเช็ครถ
โอเค ที่รัก?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
ฉันสวมเฝือก
อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
แล้วพบกันใหม่
ที่บ้านโอเคไหมโทนี่?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
คุณได้รับมัน

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
เมเบล ฉันจะไม่มีวันทำ
ลืมช่วงเวลาที่เรามี

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
ดังที่ท่านทราบดีอยู่แล้วว่า
ฉันชื่อเอสเธอร์

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
แม่ของฉันชื่อเอสเธอร์
และตั้งแต่ท่านเป็นมา

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ใจดีกับฉันมากขึ้นมาก
กว่าที่แม่ของฉันเคยเป็น

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
เราได้ให้ชื่อที่ดีกว่าแก่เจ้าแล้ว

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
และเมื่อฉันนึกถึงประสบการณ์นั้น
ที่เปลี่ยนชีวิตฉัน

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
ฉันจะคิดถึงคุณอย่างชื่นชม

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
คุณใจดีมาก

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
จำไว้ว่าถ้าคุณเริ่ม
รู้สึกถึงแรงกดดันบางอย่างในนั้น

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
นั่นหมายความว่า
ถึงเวลาระบายหนองแล้ว

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
ฉันชอบเมื่อคุณพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับหนองและทุกอย่าง

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
คุณไม่มีองค์กรการกุศลที่คุณชื่นชอบ
คุณสามารถให้สิ่งนี้กับ?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
เด็กคนโปรด?
ม้าตัวโปรด?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ฉันราคาถูกอย่างฉาวโฉ่

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– ถามใครก็ได้
– มันเป็นเรื่องจริง.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
ลาก่อนเดวิส

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
โอเค กอดหน่อย
เอาล่ะ กอด กอด

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- ตกลง.
– เอาล่ะเราไป. ตกลง.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– นานมาก. ลาก่อน.
– ใจเย็นๆ.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
ลีโอนาร์ด พาฉันออกไปจากที่นี่

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงชีวิตนี้

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
มันไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงชีวิต
ฉันมีวิสัยทัศน์บางอย่าง

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ความเข้าใจบางอย่าง
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
บอกเขาสิ เดวิส
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
เฮ้ เรากำลังพูดถึงแม็ก
และลูกคนใหม่ของเขา

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
นอกจากนี้ฉันคิดว่าถ้าคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ถ้าอย่างนั้นอาจจะต้องใช้เวลา
สถานที่ที่จะทำมัน

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
นั่นไม่เคยมีมาก่อน
จากปัญหาใหญ่ของคุณ

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
ไม่มีการล้อเล่น

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
แคลร์จึงอยากได้เด็กคนนี้
แต่คุณไม่ได้มีความคิดสูงเกินไป

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
และไม่ใช่อย่างนั้น
คุณไม่ชอบเด็ก

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
อันที่จริง โรแบร์โต้อาจจะเก่งที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
แต่ตอนนี้เขาอายุ 15 แล้ว

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
เขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
อีกไม่นานเขาจะย้ายออกแล้ว

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
และคุณคิดว่าคุณกับแคลร์
สามารถกลับไปสู่อิสรภาพแบบนั้นได้

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
คุณกลับมาแล้ว
เมื่อคุณแต่งงานครั้งแรก

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
ความจริงก็คือคุณรู้สึก
คุณแก่เร็วเกินไป

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
สิ่งสุดท้ายที่คุณมี
ในใจคือการเริ่มต้นครอบครัวใหม่

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ด้วยเสียงครวญครางและผ้าอ้อม
และสัมภาระสำหรับทารกของผู้ดูแล

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไร
เริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดอีกครั้งเพื่อ

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาแล้วสงสัยว่า
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องในครั้งแรกใช่ไหม?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
เดวิส คุณมันแย่มาก!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
ประหยัดเวลาได้มากขึ้นมาก
มากกว่าการสนทนาปกติ

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
ดังนั้นเนื่องจากคุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับปัจจุบัน
กับคำถามว่าเกิดอะไรขึ้น

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
และทำไมคุณถึงไปกับมัน

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
คุณมีรูปร่างแบบไหน
เพื่อรับเด็กใหม่

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
ซึ่งมาจากพระเจ้าก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
และพระเจ้าทรงทราบว่าเป็นแบบใด
ปัญหาสุขภาพและอารมณ์?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
และไม่เคยขอให้รับ
ในอย่างไรก็ตาม

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– ในทางกลับกัน…
– (หัวเราะ)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
เฮ้ ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(สูดดม)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
ในขณะที่เรามีเวลาสักครู่ที่นี่

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
บางทีคุณอาจอธิบายอะไรบางอย่างได้
สำหรับฉันฉันไม่เคยเข้าใจ

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
ทฤษฎีคืออะไร
เกี่ยวกับผ้าเช็ดหน้านี่เหรอ?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
หลังจากที่คุณสั่งน้ำมูกเข้าไปแล้ว
คุณใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
แล้วคุณ
เห็นใครเดือดร้อน

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
และคุณก็ชอบให้ของขวัญนี้แก่พวกเขา
จากกระเป๋าของคุณ?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
และพวกเขาควรจะรู้สึกขอบคุณ
ในขณะที่พวกเขาเช็ดมันให้ทั่วใบหน้า?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะคิดว่ามันเกี่ยวกับคุณ

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
แต่คุณจะไม่เชื่อมัน
และคุณจะได้รับการป้องกันทั้งหมด

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
เฮ้ ถ้าคุณไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่าบังคับตัวเอง

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
แค่ว่าฉันอยากมีลูก
ฉันอยากได้พวกมันจริงๆ

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
และฉันไม่สนใจ
โลกนี้เน่าเสียแค่ไหน

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
ฉันก็อยากได้พวกมันอยู่ดี

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
แต่ฉันยังห่างไกลจากความสามารถมากนัก
ที่จะมีพวกเขา

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
ฉันเกี่ยวข้องกับคุณทั้งหมดและคุณก็
จะไม่มีลูกกับฉัน

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
เราจะไม่แม้แต่จะแต่งงานกัน
ดังนั้นฉันจึงห่างไกลจากสถานการณ์มาก

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
ที่ฉันสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อพยายามที่จะมีพวกมัน

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
ฉันต้องเลิกกับคุณ

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
และหาคนอื่น
ผู้ที่ฉันสามารถยืนหยัดอยู่ด้วยได้

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่รู้
มันจะง่ายแค่ไหน

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
ฉันอาจจะมีปัญหา
ตั้งครรภ์

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
หรืออะไรสักอย่างหลังจากทุกสิ่ง
ฉันทำเพื่อร่างกายของฉัน

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
บางทีฉันควรจะกระโดดออกไปที่นี่
ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่หรืออะไรก็ได้

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
ทำไมล่ะ แม็ก?
คุณก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกันใช่ไหม

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
เฮ้ เฮ้

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
ใครบอกว่าเราจะไม่มีวันไป
แต่งงานและมีลูกเหรอ?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
ไม่คุณไม่ได้

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
ใช่มั้ยล่ะ?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(หัวเราะ)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ขัด)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
อึนอึน
มาเลยที่รัก

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
เฮ้.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจำฉันได้

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
โอ้ เฮ้ เพื่อน แน่นอน

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– แม็ก ใช่ไหม?
- ขวา.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
ใช่ ฉันจำคุณไม่ได้
ในตอนแรก ใช่.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
ฉันโทรมาแล้วพวกเขาก็บอกว่า
คุณจะเข้ามาตอนนี้

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
โอ้โอเค

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับอีกคืนหนึ่ง

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
คุณทำไปแล้ว

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
ดูสิ ฉันขอซื้ออาหารเช้าให้คุณได้ไหม

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
ที่ไหนสักแห่งหรืออะไรสักอย่าง?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
แน่นอน.
แค่นาทีเดียว

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– คุณเล่นบาสเก็ตบอลเหรอ?
– แม็ค: ฉันเล่นตอนมัธยมปลาย

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
ฉันเป็นชายคนที่หก
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
ฉันด้วย. คนที่หกจนกระทั่งฉัน
ปีสุดท้ายแล้วฉันก็เริ่ม

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
ไม่มีการล้อเล่น
เซ็นเตอร์หรือกองหน้า?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
ซึ่งไปข้างหน้า.
ฉันไม่ใหญ่พอสำหรับเซ็นเตอร์

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
คงเป็นทีมอะไรสักอย่าง

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
เรามีออสการ์ เบนสัน
ในทีมนั้น

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
ไม่มีอึ
คุณจะต้องค่อนข้างดี

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
ฉันไม่ได้เล่นเกมเดียวกัน
ที่ออสการ์กำลังเล่นอยู่

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
ดูสิ เมื่อคืนก่อน

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ตกอยู่ในอันตรายมาก

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ยกเว้นบางที
สูญเสียกระเป๋าเงินของคุณ

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ
ดังนั้นคุณไม่ควรคิด

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันหรืออะไรก็ตาม

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
เช้าวันหนึ่งเมื่อประมาณสามปีที่แล้ว
ฉันกำลังเดินทางไปประชุม

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ณ อาคารบำเพ็ญประโยชน์
บนวิลเชอร์ ในมิราเคิลไมล์

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
ฉันรักชื่อนั้น…
มิราเคิลไมล์

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
มันคืออาคารฝั่งตรงข้ามถนน
จากพิพิธภัณฑ์ศิลปะประจำจังหวัด

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
ฉันกำลังคิดถึงการประชุม
ฉันกำลังจะไป

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
จริงๆ แล้วฉันก็กังวลเรื่องนี้นะ

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
ฉันเริ่มก้าวออกจากขอบถนน

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
และมีคนแปลกหน้ามาคว้าตัวฉันไว้
และดึงฉันกลับมา

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
เป็นรถบัสประจำเมือง
บินไปตามจมูกของฉัน

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
ฉันหมายความว่ามันเต็มโลก
ห่างจากจมูกของฉันหกนิ้ว

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
ฉันคงเป็นเหมือนคราบแมลงเปียก
ที่ด้านหน้ารถบัส

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
ฉันคงไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
มันคงจะจบลงเร็วมาก

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
ฉันขอบคุณคนแปลกหน้าคนนี้
ผู้หญิงคนนี้สวมหมวกเบสบอล

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
แต่ฉันค่อนข้างงุนงง

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
เมื่อฉันขอบคุณเธอ เธอก็พูดว่า
"ความสุขของฉัน"

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
หมวกที่เธอสวมอยู่
มาจากกลุ่มโจรสลัดพิตส์เบิร์ก

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ทีมโปรดของฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
ไซมอน:
โรแบร์โต เคลเมนเต เหรอ?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
ขวา.
ฉันไม่เคยลืมความคิดนี้เลย

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ที่ฉันควรจะขอบคุณ
ผู้หญิงคนนั้นมากกว่า

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
ได้คุยกับเธอสักพักหนึ่ง
บางสิ่งบางอย่าง

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
เธอยื่นมือออกมาดึงฉัน
กลับจากขอบอย่างแท้จริง

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างสำหรับฉัน
และสำหรับภรรยาและลูกชายของฉัน

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
แล้วเธอก็จากไป
ลงไปที่มิราเคิลไมล์

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
เหตุใดเธอจึงสวมชุดนี้
หมวกโจรสลัดเหรอ?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
ไม่ใช่เรื่องปกติของคุณเวลา 9.00 น.
บนถนนวิลเชียร์ บูเลอวาร์ด

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
ผู้หญิงคนหนึ่งในพิตส์เบิร์ก
หมวกเบสบอลโจรสลัด

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– มีพิรุธนิดหน่อย.
– คุณสูญเสียฉัน.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
ฉันแค่สงสัยว่าต่อมา

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
เธอมีอยู่จริงนะรู้ไหม?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
นั่นคนจริงๆเหรอ.
หรือเป็นอย่างอื่น

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
คุณรู้ไหม
ส่งมาจากที่อื่น

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
เพื่อคว้าฉันกลับมา
จากขอบถนนนั้นเหรอ?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
นั่นคือสิ่งที่คุณสงสัย
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
ฉันไม่ต้องการ
แค่ปล่อยให้คุณล่องลอยไป

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
เหมือนที่เธอทำ
และไม่เคยคุยกับคุณเลย

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
เพื่อให้มันเกิดขึ้นสองครั้ง

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรบกวนคุณ

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
คุณไม่รบกวนฉันเลย
คุณแค่ซื้ออาหารเช้าให้ฉัน

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
ดี.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
คุณมีสิทธิ์ที่จะลองคิดดู
อะไรที่ทำให้คุณสับสน

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำอยู่
มากกว่าที่เป็นอยู่นี้

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
แต่บางครั้งคุณก็โชคดี

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
ฉันเชื่อเรื่องโชคลาภ

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
และแน่นอนว่า
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
เรื่องแย่ๆ บางอย่าง
จะเกิดขึ้นกับคุณ

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
และบางที
บางสิ่งที่ดีเช่นกัน

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
แต่คุณทำได้เสมอ
นับสิ่งที่เลวร้าย

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
ถ้ามันไม่ฆ่าคุณ

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
คุณจะอยู่รอบๆเพื่อดูมัน
ลงมาอย่างอื่น

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
ขอบคุณที่รัก

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
อายุ 81 ปี.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
เป็นเวลานานสำหรับผู้ชายผิวดำ
ที่จะอาศัยอยู่ในเมืองนี้

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
เขามีอายุยืนยาวกว่าทุกคน
เขาเคยรู้

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
เขาเห็นภรรยาสองคนเสียชีวิต
และลูกสามคนของเขา

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
เขามีใบหน้าแก่ที่น่าเกลียดมาก

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
นั่นดูเหมือนกระเป๋าเดินทาง
หายไปเป็นล้านไมล์

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
ล้วนทุบตีและบุบสลาย
และถูกครูดและเปื้อน

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
ผู้ชายเขาดูเหมือน
เขาเดิน 80 ปีบนใบหน้านั้น

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
เมื่อผมเคยมองใบหน้านั้น
และเห็นความเจ็บปวดทั้งหมดที่นั่น

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ทุกสิ่งที่เขาสูญเสียไป
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่เขามี

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงอยากไปต่อ
ทำไมเขาถึงไม่นอนลง

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
และยอมแพ้

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
ไม่ ไม่เคยคิดออกอะไรมาก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- ฉันถามเขาแล้ว
– เขาพูดอะไร?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
นิสัย.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
น้องสาวของคุณมีงานทำไหม?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
ใช่ เธอเป็นแคชเชียร์ที่ร้านจอน

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
ปล่อยให้เธอทำงานชั่วโมงของเธอ
รอบๆ โรงเรียนของสาวน้อยของเธอ

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
พวกเขาจะให้เธอโอนไหม
ไปร้านอื่นคุณคิดว่า?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
ฉันไม่รู้. ทำไม

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
ฉันแค่สงสัย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
นั่นอะไรน่ะ?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
มันดูเหมือน
เหมือนสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
กำลังคิดว่าจะมีใครสักคน
ยิงบ้านของคุณเมื่อใดก็ได้

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
หลายคนทำ

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ใครมีบ้านอพาร์ตเมนต์
ในคาโนกาพาร์ค

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
ฉันอาจจะได้บางอย่างให้เธอก็ได้
ในราคาที่สมเหตุสมผลมาก

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
ฟังนะ แม็ค ขอบคุณ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
โอเค ฉันจะไม่ผลักมัน
ถ้าคุณไม่สะดวก

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
บางทีคุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับมัน
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– ใช่อาจจะ.
- ตกลง.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– คุณได้หมายเลขของฉันแล้ว
- ใช่.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
ไซม่อน.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
ใช่?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
มันคืออะไรกันแน่?
ฉันอยากรู้ด้วยเหตุผลสองประการ

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
ฉันอยากจะรู้
ถ้าเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
และฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำ
ได้ทำบางสิ่งที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
เพราะนั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากจะทำ

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
เพื่อนคุณเป็นชิ้นงาน

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
ฉันรู้.
แค่บางครั้งฉันก็ปล่อยวางบ้าง

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
แล้วฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
โอเค นี่ไง
ฉันคิดว่ามันยาก

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
อาจจะเป็นอันตรายด้วยซ้ำ

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
เอื้อมมือเข้าไปและล้อเล่นไปรอบๆ
กับชีวิตของคนอื่น

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
บางครั้งก็มีเหตุผล
พวกเขากำลังทำสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
นั่นเป็นเรื่องยาก

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
คุณไม่ต้องการ
ไปยุ่งกับสิ่งที่คุณไม่ควรทำ

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
แต่คุณไม่เสมอไป
อยากจะหันหลังให้เหมือนกัน

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
ใช่แล้วนั่นและ...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
คุณรู้ไหม…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ผู้ชายผิวขาว

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
คุณขาวเหรอ?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(หัวเราะ)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
เฮ้ แล้วคาโนกาพาร์คล่ะ?
มันก็ขาวดีไม่ใช่เหรอ?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
ไม่ ไม่จริงๆ

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
ลองคิดดูสิ
ฉันจะได้พบคุณ

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
เพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าอะไร
ได้ถูกมอบไว้แก่ข้าพเจ้าแล้วอย่างแน่นอน

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ด้วยค่าเนื้อและกระดูก
และเลือดอันล้ำค่า

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
เป็นข้อความอะไร
ถูกส่งมาให้ฉัน

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ในซองขนาด .38 ลำกล้องสำหรับฉัน

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
เพื่อเปิดอ่านและทำความเข้าใจ

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
และปัญหานี้
ความยากลำบากนี้

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
ฉันมีความเข้าใจ

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
มันงอกขึ้นมาบนตัวฉันเหมือนเป็นไข้

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
มันดังก้องไปทั่วสมองของฉัน
จนฉันนอนไม่หลับอีกต่อไป

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
หรือกินหรือคิด
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
มันเจ็บปวดและเป็นเรื่องจริง

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
เหมือนบาดแผลทางกาย
ฉันเห็นได้ที่ต้นขาของฉัน

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
ไปต่อ. ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
คุณรู้ไหมแคลร์ ฉันมีความรู้สึก
ว่าคุณมากกว่าใครๆ

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
จะมีปัญหา
ทำให้ฉันจริงจัง

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
ได้โปรดไปต่อเถอะเดวิส
ฉันจริงจังกับคุณ

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
ฉันจะไปต่อ แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำ
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณยิ้มได้

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– “อันโต”
- อะไร?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
คุณบอกว่า "ส่งถึง" คุณ
ฉันเสียใจ.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
นั่นตั้งใจนะที่รัก

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
เรากำลังพูดถึง
ประสบการณ์ทางศาสนาที่นี่

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
ฉันอาจจะพูดว่า "ทำ" หรือ "เจ้า"
หรือสิ่งต่างๆมากมาย

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
ได้โปรดเดวิส ทำต่อไป
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
ตอนจบอันยาวนานนี้
คืนอันแสนทรมาน

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
หัวของฉันเต้นรัวเป็นลมหมดสติ
ถึงบาดแผลที่สั่นเทาของฉัน

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
มีรัศมีอันรุ่งโรจน์มา
รุ่งอรุณที่ละเอียดอ่อน

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
และฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
สร้างภาพยนตร์เหล่านั้นอีกต่อไป

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
ฉันทำไม่ได้
งานศิลปะอีกชิ้นหนึ่ง

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
ที่เชิดชูความรุนแรง
และการนองเลือดและความโหดร้าย

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
ฉันไม่สามารถบริจาคหินก้อนอื่นได้

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
สู่แผ่นดินถล่มครั้งนี้
ของความโกรธลดทอนความเป็นมนุษย์

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
ที่ได้พัดผ่านไป
ประเทศนี้เหมือนโรคระบาด

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
นั่นเป็นคำอุปมาแบบผสมใช่ไหม?
อย่างไรก็ตาม…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
เสร็จแล้วค่ะ กะปุต ฟินนี่

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
ไม่มีศพระเบิดอีกต่อไป

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
อาคารที่ระเบิด,
ระเบิดอะไรก็ได้

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
ไม่มีอึอีกต่อไป

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
เดวิส นั่นวิเศษมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
ฉันคิดว่าฉันเป็นมาตลอด
ตรงไปตรงมากับคุณ

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
พูดน้อยที่สุด.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
แต่คุณจะไม่มีวัน
ต้องพูดอีกคำหนึ่ง

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
ยอดเยี่ยม. ฉันขอชื่นชมคุณ
คุณได้บอกสตูดิโอแล้วหรือยัง?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
เหี้ยทั้งสตูดิโอ

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
คุณบอกของคุณแล้ว
ผู้จัดการธุรกิจหรือยัง?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
ให้ตายเถอะ แคลร์
คุณเป็นคนพูดเรื่องนี้มาตลอด...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
มีโชคลาภที่ต้องทำ
ในเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
พลังชีวิต,
การสร้างชีวิต

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
สัญชาตญาณในการใช้ชีวิตอย่างแท้จริง

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
นอกจากนี้
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
ปีนี้ฉันทำเงินได้มากขึ้น

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
กว่าที่พ่อของฉันทำ
ตลอดชีวิตของเขา

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
ในอัตราที่ฉันกำลังจะไป
ฉันจะไม่หมดเงินเพื่อ...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ก็ 18 เดือนอยู่ดี

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
ฉันจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
สถานที่สำหรับแบมบิน่าใหม่ของคุณ

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
เกิดอะไรขึ้น?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
เกิดอะไรขึ้น?
มาดูกัน.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
เรากำลังกรอกแบบฟอร์ม

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
เรากำลังถูกประเมิน

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
เรากำลังจะกลายเป็น
พ่อแม่อุปถัมภ์อย่างเป็นทางการ

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
ซึ่งจะเป็นก้าวแรก

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
เรา...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
เรากำลังทะเลาะกัน เรากำลังคุยกัน

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
เรากำลังเจ้าชู้กับภัยพิบัติในชีวิตสมรส

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ถอนหายใจ)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
แม็คและฉันต่างก็เป็น

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
อย่างหลงใหลไม่สั่นคลอน
อุทิศให้กับตำแหน่งของเราเอง

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
แคลร์ ฉันขอมาก
ตรงไปตรงมากับคุณมากเหรอ?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
เป็นไปได้ไหมที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
เพราะโรแบร์โต้กำลังจะก้าวต่อไป

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
และคุณก็บังเอิญ
ใกล้ถึงวัยที่แน่นอนแล้วเหรอ?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
ตรงข้ามกับอะไร?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
ฉันหมายถึงพูดตรงข้ามกับการเป็นคนดุร้าย
หลงรักเด็กคนนี้เป็นพิเศษ

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ซึ่งฉันมีอยู่ในบ้านของฉัน
เก้าชั่วโมงเหรอ?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
แน่นอนนั่นคือ
ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น เดวิส

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
มันไม่ง่ายขนาดนั้น แต่ใช่

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
แต่นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– มีเหตุผล?
– สมเหตุสมผล

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
เป็นไปได้สำหรับคุณและแม็คใช่ไหม?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
ดี…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
ฉันเดาว่าฉันจะต้องพูด

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
และมันอยู่ในคาโนกาพาร์ค
คุณรู้ไหม

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ที่ดี
ซับซ้อนเขาพูด

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
เขาเป็นเจ้าของมัน เพื่อนร่วมงานของเขา

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– มันคงจะสมเหตุสมผลกับค่าเช่านะ
– คาโนก้าพาร์ค?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
ใช่แล้ว

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
ไซม่อน นั่นมันเยอะมาก
คนขาวไม่ใช่เหรอ?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
เอ่อฮะ

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- ฉันได้มันไปกลับ.
– (หัวเราะ)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
ใช่แล้ว

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
เจน:
แต่ฉันสามารถไปที่โรงแรมได้

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
คุณยังต้องการที่จะไป
ไปคาโบ ซาน ลูคัส?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (พึมพำ)
– อืม?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– คุณรู้จักเจนไหม?
– ไม่

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– นี่คือแม็ค
– สวัสดีแม็ก

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– สวัสดีเจน
– คุณอยากนั่งลงไหม?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
ขอบคุณ ฉันได้บางอย่างแล้ว
ฉันควรทำชั้นบน

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(หัวเราะ)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– ฉันมีวันหนึ่ง
– เจน: ประเภทไหน?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
ฉันล่องลอยต่อไป ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อดำเนินการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ฉันก็เลยไม่ไป

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– มีที่นั่ง.
- ขอบคุณ.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึก
ฟรีมาก

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
เหมือนฉันมีเรื่องฮือฮานิดหน่อย
หรืออะไรบางอย่าง

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
เท่าที่ฉันต้องการ

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
มันน่ารื่นรมย์มาก

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
มันเกิดอะไรขึ้น?
บางทีฉันอาจจะลอง

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
ฉันไม่รู้.
ฉันตื่นเช้ามากจริงๆ

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
บางครั้งก็ช่วยได้
ที่จะง่วงนอนนิดหน่อย

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
ฉันได้ส่วนนั้นลงแล้ว

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
ฉันไปหาผู้ชายคนนี้ที่ช่วย
ฉันเมื่อรถของฉันเสีย

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
เขาขับรถบรรทุกพ่วง
ฉันชอบเขาจริงๆ

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
ลูกสาวของเขาไปสิ่งนี้
วิทยาลัยคนหูหนวกในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
ภรรยาของเขาทิ้งเขาไป
เขาค่อนข้างเหงา

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
แต่ดูเหมือนเขาจะสงบสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
นั่นคงจะดี

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
ใช่แล้ว มันจะดีมาก
ถ้าคุณทำได้

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
ให้ความสำคัญกับสิ่งต่างๆ
แต่ยังไงก็ต้องไม่เป็นไร

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
เหมือนยอมรับความจริงที่ว่าคุณเป็นในที่สุด
คงจะรู้สึกแย่เป็นส่วนใหญ่

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
และไม่ต่อสู้กับมัน

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
แน่นอนว่ามันคงจะดีเช่นกัน
ไม่ต้องรู้สึกแย่เกือบตลอดเวลา

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
ใช่ แต่นั่นคือ
คุณประสบปัญหาอย่างไร

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
โดยคิดว่ามันจะดีแค่ไหน
ที่จะมีความสุขมากขึ้น

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– เจนคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
– ไม่

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– มีแฟนหรือยัง?
– ไม่

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
คุณอยากเจอผู้ชายคนนี้ไหม?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
ฉันไม่รู้.
เขามีลักษณะอย่างไร?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
มันสำคัญขนาดไหน?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– ค่อนข้างสำคัญ.
- ฉันแค่อยากรู้

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
ฉันหมายความว่าเขาเกิดขึ้น
จะเป็นผู้ชายผิวดำที่หล่อมาก

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะสนใจหรือเปล่า
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขามากนัก

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
เป็นยังไงบ้าง
จะบรรยายถึงเจนไหม?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
แบบเดียวกัน.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
เอเวอร์ หนุ่มผิวดำสุดหล่อ?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
ใช่.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (กริ่งประตูดังขึ้น)
– แม่คะ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- ใช่.
– สวัสดี คุณดอทสัน

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
คุณได้
มีผู้หญิงตัวเล็กที่สุภาพมากที่นั่น

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– มันคืออะไร?
– ฉันชื่อฮาร์วีย์ ชาร์ลส์

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
ฉันเป็นตัวแทนของทวีปโอไฮโอ
บริษัทประกันภัย.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– นี่คือการ์ดของฉัน
– คุณกำลังขายประกัน?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– ครับ คุณผู้หญิง.
– เราไม่ต้องการประกันชีวิตใดๆ

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
นั่นคือสิ่งแรก
คนส่วนใหญ่พูด

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
คุณเห็นไหมว่านโยบายที่เราขาย
ค่าใช้จ่ายเพียง $ 10 ต่อเดือน

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
นาย ฉันยังเด็กเกินไปและเหมือนกัน
ผูกมัดเพื่อทำประกันชีวิต

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
เราไม่ได้แค่พูดคุย
เกี่ยวกับคุณที่นี่ คุณดอทสัน

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
คิดถึงลูกๆของคุณ

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
ฉันถามคุณเพียงสิ่งเดียว
คุณนายดอทสัน และนี่คือ

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
เพียงแค่ดูคลิปข่าวเหล่านี้
ที่ฉันถืออยู่ในมือของฉันที่นี่

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
แล้วพวกเขาล่ะ?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
สิ่งที่พวกเขาแสดง
ในรายละเอียดอันน่าสะพรึงกลัว

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
คืออัตราการเสียชีวิตด้วยความรุนแรงสูง
เกิดจากแก๊งและอาชญากรรม

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
ในตัวคุณและบริเวณโดยรอบ
บริเวณใกล้เคียง

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
ฉันขอมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณได้ไหม
เพื่อดู?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
ฟังนะ คุณดอทสัน
ฉันจะไม่ล้อเล่นคุณ

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
นโยบายเหล่านี้มีราคาไม่แพง

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
เพราะผลประโยชน์ไม่ได้มากมายนัก
เมื่อพวกเขาจ่ายเงิน

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
แต่สิ่งที่พวกเขาจะทำคือ

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
หากจะมีอันตรายเกิดขึ้น
ของลูก ๆ ของคุณ

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
นโยบายนี้จะครอบคลุมงานศพทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายและการจัดเตรียม

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
เคลลี่ ไปรอในครัวสิ

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- อะไร?
- ไป.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
คุณพยายามที่จะขายฉัน
กรมธรรม์ประกันชีวิตของลูก ๆ ของฉัน?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
คุณผู้หญิง พวกเขานั่นแหละ
ในแนวหน้า

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
พวกเขาคือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
แกออกไปจากระเบียงฉันซะ!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
ฉันบอกว่าไปต่อ!
ออกไปจากบ้านฉันนะ ไอ้บ้า!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(ผู้ชายพึมพำ)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
ด้านล่างของรายการ
ใครต้องการมัน?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
โบฟอร์ต, เซาท์แคโรไลนา
ทำไมต้องพยายามด้วยล่ะ?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
เก็บลูกไว้. คุณต้องการเธอ
เท่าที่เธอต้องการคุณ

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
มันใหญ่สำหรับเงิน

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
มันไม่สวยงาม,
แต่พวกเขาก็ยังรักษามันไว้ได้ค่อนข้างดี

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
พวกเขามีส่วนของพวกเขา
ของแก๊งค์ที่นี่ด้วย

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
แต่พวกเขาไม่ได้บริหารสถานที่
ยังไงก็ไม่ใช่.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
ฉันเดาว่าเคลลี่คงจะ
ในที่สุดก็ปรับ

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
เดโบราห์สับสนจริงๆ

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ และฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกเธอเช่นกัน

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
ยังไงก็ขอบคุณนะเพื่อน

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ ความมืดในยามเช้า ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ เงาบนผืนดิน ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ บุคคลบางคน ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ ไม่เป็นไปตามแผน ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ และฉันกำลังค้นหาหัวใจ ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ กำลังค้นหาทุกคน ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ ว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ คุณไม่สามารถสตาร์ทมันได้เหมือนรถยนต์ ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ คุณไม่สามารถหยุดมันด้วยปืนได้ ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
ผู้หญิง:
ขอโทษ.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– คุณเป็นแม่ของโรแบร์โตใช่ไหม?
- ใช่.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
เราเป็นพ่อแม่ของอแมนด้า

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
ฉันสตีฟ ฟ็อกซ์
นี่คือภรรยาของฉันแคธี่

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- สวัสดี. แคลร์.
– เราแทบรอไม่ไหวที่จะพบกับโรแบร์โต

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
เรารู้สึกเหมือนเรารู้จักเขาแล้ว
แค่จากจดหมายของอแมนดา

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
ฉันเสียใจ. ฉันกลัวว่าโรแบร์โต
ไม่ได้เขียนมากเท่าที่ควร

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้า

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
วันขอบคุณพระเจ้า?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
มันดีกับคุณมาก
เพื่อให้โรแบร์โตมาที่ซานดิเอโก

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
เอ้ย ฉันเสียใจ.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
ฉันเดาว่าคุณอาจไม่เคยได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับฤดูร้อนนี้

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
ฉันเริ่มจะเข้าใจภาพแล้ว

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– นั่นพ่อแม่ของฉัน.
– อันไหน?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
เห็นผู้ชายไว้หนวดไหม?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังคุยกับแม่ของฉัน

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
พวกเขาโล่งใจมาก
ฉันไม่ใช่เปอร์โตริโก

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
คุณหมายถึงอแมนด้าไม่ได้อธิบาย
ว่ามีตัวอักษรมากมายมากมาย

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ที่เธอเขียนถึงพ่อแม่ของเธอเหรอ?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
พระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่หัวรุนแรง
หรืออะไรบางอย่าง

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
เกิดอะไรขึ้นในฤดูร้อนนี้.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
ที่ค่าย?
แคมป์ก็โอเค

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะเด็กน้อย
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
วันขอบคุณพระเจ้านั้น

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– เราจะคุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
– ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
ไม่ได้พูดอย่างนั้น
มาคุยกับพ่อเรื่องนี้กันเถอะ

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– แต่ใจของคุณเปิดอยู่เหรอ?
– โรแบร์โต.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
โอเค ใจเย็นไว้

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
จิตใจของคุณเปิดกว้างแค่ไหน?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
มันจะเกี่ยวกับผมของฉันเหรอ?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
ไม่ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างใหญ่

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– เกี่ยวกับฉันเหรอ?
– เพียงบางส่วนเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับคุณ

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
คุณกับพ่อเลิกกันแล้วเหรอ?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
– นั่นสินะ?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแบบนั้น?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
เราดูเหมือนคนไหม.
ใครกำลังจะแตกแยก?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
ฉันไม่รู้.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
คนทำมันตลอดเวลา
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะสบายดี

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
ฉันคลั่งไคล้พ่อของคุณ

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
เราได้ให้สัญญาณแก่ท่านแล้วหรือยัง
เรากำลังประสบปัญหาใช่ไหม?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
แล้วคุณจะบอกฉันว่าอะไร?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
รอสักครู่.
ตอบฉัน.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
บางครั้งก็ดูเหมือน
คุณทั้งคู่ไม่มีความสุขเหมือนกัน โอเคไหม?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
บางทีฉันอาจจะเข้าใจผิด

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
มันดูเหมือนมาก
ก่อนที่ฉันจะจากไป

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- จริงหรือ?
– ใช่ แต่ดูสิ ฉันดีใจที่ฉันผิด

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
ฉันหมายถึงพระเจ้า นั่นคงจะแย่มาก
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่แยกจากกัน

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
ฉันขอโทษที่ฉันพูดมันออกไป

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
จะบอกฉันเหรอ?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
ฉันต้องมีอะไร
เปิดใจเกี่ยวกับ?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
บางทีเราควรจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
แม่คะ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับฉันได้

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยพูด
อะไรก็ได้แล้วบอกฉัน

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
พ่อของคุณกับฉันกำลังคุยกันอยู่

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ไม่ว่าจะรับเลี้ยงสาวน้อย

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
อะไร

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
ถึงตอนเย็น

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
เพลย์บอยบางคนเหรอ?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– รถสวย.
- ขอบคุณ. มันเป็นสีเหลือง

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
แน่นอนว่ามันเป็นสีเหลือง

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
เอาล่ะ.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
ตกลง.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
ฉันคิดว่าคุณจะ
เปลี่ยนใจ

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
ไม่มีทาง. มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
สักพักหนึ่งตั้งแต่ฉันทำสิ่งนี้

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
ฉันออกไปข้างนอกนิดหน่อย

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
ฉันแค่จำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกตั้งค่า

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– แก้ไขแล้ว
- ใช่.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
ใช่.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
แล้วคุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
จนถึงตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
ฉันชอบมัน.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
ฉันแค่แปลกใจเล็กน้อย

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- ทำไม? คุณคาดหวังอะไร?
– ไม่ ไม่ใช่คุณ.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
ฉันแค่แปลกใจ
ฉันกังวลแค่ไหน

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- ฉันด้วย.
- ใช่?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
ใช่.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
ไม่เป็นไร. อย่างน้อยตอนนี้
เรารู้เรื่องเกี่ยวกับกันและกันมาก

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(หัวเราะ)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
ใช่.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
แม็กคงมีเหตุผลบางอย่าง
คิดว่าสิ่งนี้จะได้ผล

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
ฉันเดาว่าคุณคงรู้แล้ว
เขาสักพักแล้วใช่ไหม?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
ฉันไม่รู้จักเขาเลย

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
จริงหรือ ว้าว.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
ฉันไม่รู้จักเขามากนักเช่นกัน

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
นั่นเป็นเรื่องตลก

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
บางทีเราอาจเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
คนผิวดำที่เขาเคยพบ

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(หัวเราะ)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ยากเกินไปกับตัวเอง

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
คุณกำลังพยายามที่จะช่วย

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
คุณคิดว่าจะย้ายไปคาโนกาพาร์ค
จะช่วยครอบครัวนั้นเหรอ?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
ใครบอกว่าคุณมี
เพื่อช่วยใครซักคน?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
บางทีเด็กๆ อาจจะอยู่ข้างนอกนั่น
มีโอกาสได้รับบาดเจ็บน้อยลงเล็กน้อย

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
ใครจะรู้?
ฉันไม่ได้และคุณทำไม่ได้

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
นอกจากนี้พวกเขาจะไม่ไป
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการ

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
และคุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับพวกเขา แต่อย่างใด

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
คุณเพิ่งรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
ฉันกำลังทำอะไร กำลังซ่อมไซม่อนอยู่
กับผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้
และเช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ประหลาดใจ

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอกเหรอ?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนเดียว
ในโลกนี้ใครบ้างที่ประพฤติอย่างมีเหตุผล?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
ลืมเหตุผล
ฉันไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– หยุดฉันก่อนที่ฉันจะฆ่า
– เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
คุณไม่เหนื่อยกับการพยายามเหรอ
ที่จะควบคุมอยู่ตลอดเวลา?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ฉัน.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
แม็ก คุณคิดแบบนั้น
ว่าฉันต้องการเด็กคนนั้น

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
เพราะว่าฉันมี
หลุมบางอย่างในชีวิตของฉัน

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
หรือฉันคิดว่าฉันจะมีรูบ้าง
ในชีวิตของฉัน แต่นั่นไม่ใช่เลย

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
หรือถ้าใช่ก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
เด็กคนนั้นต้องการใครสักคน
ที่จะรักและดูแลมัน

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
มันต้องเป็นคุณหรือเปล่า?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
ฉันเชื่ออย่างนั้น
มีเหตุผลที่ฉันพบเธอ

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– แคลร์
- ฉันทำ.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
คุณสามารถยกเลิกมันได้ทั้งหมดที่คุณต้องการ
แต่ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเสมอ

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
และคุณก็อาจจะทำเช่นกัน

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
คุณบอกฉันว่าคุณคิดว่ามี
เหตุผลที่ผู้ชายคนนี้

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ไซมอนคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
และช่วยคุณ

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
ฉันทำ?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
คุณคิดอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเด็กคนนี้เหรอ?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
แล้วถ้าฉันไม่ได้ยินล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครได้ยินเธอ?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
เราคงจะได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใน “ไทม์ส” “โอ้พระเจ้า.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
พวกเขาพบทารกที่ตายแล้ว
ใต้พุ่มไม้บนคาร์เมลินา

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
โอ้ แม็ค ฉันคงต้องวิ่งแล้ว
อยู่ตรงนั้นเมื่อเช้าอีกวัน”

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันพบเธอ

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
และบางทีฉันอาจจะช่วยชีวิตเธอไว้

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
เพียงแค่วิธีการ
บางทีไซมอนอาจช่วยคุณได้

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– คุณกำลังพูดอะไร?
– มีบางอย่างเกิดขึ้น

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
คุณไม่สามารถกลับไป
และอย่าให้มันเกิดขึ้น

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
การเชื่อมต่อบางอย่าง
ได้รับการทำ

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
มันก็ต้องเล่นออกไป

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถอยู่ได้
ออกจากธุรกิจของไซมอน

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
อาการคันแบบนี้.
คุณต้องเกา

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
แคลร์ คุณกำลังพูดถึง
ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
เพียงเพราะคุณเกิดขึ้น
ที่จะวิ่งไปตามพุ่มไม้เหล่านั้น

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
ฉันจะไม่ยุ่งด้วย
ผู้ชายไซมอนคนนี้ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าผู้ชายคนนี้

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
จะไม่ใช่เพื่อนของคุณ
จนกระทั่งวันตาย?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเหล่านี้คือปาฏิหาริย์ แม็ค?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
บางทีเราอาจจะไม่มีเลย
ประสบกับปาฏิหาริย์

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ดังนั้นเราจึงจำพวกมันได้ช้า

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– ฉันปวดหัวมาก.
– ไม่ คุณไม่ได้.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
ฉันไม่?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ฉันปฏิเสธอาการปวดหัวของคุณ

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- โปรด.
– เพราะมันไม่เหมาะสม.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
ไม่เหมาะสม?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
ถ้าฉันพูดถูกและสิ่งเหล่านี้
เหตุการณ์นั้นช่างอัศจรรย์จริงๆ

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
จึงเป็นการตอบสนองที่ไม่เหมาะสม

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
ที่จะปวดหัว
ต่อหน้าปาฏิหาริย์

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
อ๋อ..

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- ว้าว.
- ใช่.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
แต่ฉันกำลังคิดถึงแม็คคนนี้
ต้องเป็นอัจฉริยะแน่ๆ

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?
- ฉันเชื่อเรื่องโชคลาภ

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– คุณคิดว่าคุณควรขึ้นมาไหม?
– ฉันคิดว่าฉันควรจะขึ้นมาเหรอ?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
คุณคิดอย่างไร?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
ฉันคิดว่าคืนนี้ผ่านไปแล้ว
เกี่ยวกับเท่าที่จะเป็นไปได้

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
ฉันไม่อยากผลักโชคของเรา

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
ไม่เป็นไรที่จะโทรหาคุณที่ทำงาน?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
ฉันหวังว่าจะได้

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
นี่คือความรู้สึก
ฉันอยากมีที่ทำงาน

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
มันคืออะไร?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(หัวเราะ)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– ลาก่อน ไซมอน
- พูดอีกครั้ง.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
ไซม่อน.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ถอนหายใจ)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(พัด)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(กรีดร้อง)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(ยางกรี๊ด)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (อ้าปากค้าง)
– (เสียงไซเรนร้องไห้)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
คุณโอเคไหม?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
ว้าว.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
คุณแน่ใจเหรอ?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
ทำไมคุณไม่
แค่ดึงตรงนั้นเหรอ?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– ไม่เห็นเขามาใช่ไหม?
- ฉันยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
ฉันเดาว่าคุณโชคดี

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่ก็ตาม
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นตอนนี้

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- ของค่อนข้างน่ากลัว
- ฉันร้องไห้ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
จริงหรือ

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
ปกติฉันไม่ร้องไห้ง่ายๆแบบนี้หรอก

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- ขอโทษ.
– อย่าขอโทษ.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
คุณอยากจะออกไปจากที่นั่นสักวินาทีไหม?
เดินไปรอบๆ และหายใจของคุณ?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
มาเถอะ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
คุณโอเคไหม?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
งั้นผมว่าผมขอพักก่อนดีกว่า

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
ฉันรักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน
เขาจะไม่ทำมัน

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
เราเพิ่งมีคืนเดียวด้วยกัน
คืนหนึ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
เอ่อฮะ

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
คุณคิดว่ามันแย่มากเหรอ?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– ส่วนไหน?
– ทั้งหมด.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– เขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดีหรือไม่?
– มันเจ็บ.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
เมื่อคุณรักใครสักคน
และพวกเขาไม่ได้เลือกคุณ...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
มันแย่.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
นั่นคือวิธีการ
เขาทำไม่ดีกับฉัน

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมันห่วย

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
ตามคำนิยาม

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
คุณแต่งงานหรือยัง

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
บอกความจริง.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
ฉันไม่พบผู้หญิงที่ใช่

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (คำราม)
– คุณไม่สามารถลาออกได้ตอนนี้ที่รัก

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
มันเป็นไมล์สุดท้าย

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
ฉันกำลังจับลมครั้งที่สองของฉัน
และมันใหญ่มาก

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
โอ้เพื่อน

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
นั่นคือทั้งหมดที่มี
เราทำได้แล้วเพื่อน

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
แค่วางไว้ตรงไหนก็ได้..

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของมันที่รัก
- ดี.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
ฉันไม่รู้ว่าเขาเหมือนกันหรือเปล่า
คืนนี้จะพักที่นี่

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ ฉันจะเลิกและทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังหรือเปล่า?
ฉันจะรอดไหม? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ ฉันจะอยู่ได้นานไหม? มากเกินไป
ที่จะคิดได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
เด็กชาย:
หลีกทางหน่อยเพื่อน

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
นี่มันระยำ

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
คุณทำอะไรเพื่อน?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
ไม่คุยกันเลยเหรอ?
เจ๋งเลย

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
เจ๋งเลย ฉันเดา
คุณไม่ต้องการมีบริษัท

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
ฉันคิดว่าคุณกำลังคุยกับฉันอยู่
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันเมาแล้ว

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
ฉันไม่ได้กำลังคุยกับคุณ ขอโทษนะ

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
คุณคุยกับใครวะเนี่ย?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
คุณกำลังคุยกับตัวเองเหรอ?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(พูดภาษาสเปน)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
ว่าไงบ้าน?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– นั่นใครน่ะเพื่อน?
– chamante นั้นรวดเร็ว

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
ต้องมาที่นี่จากเบรุต

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
คุณ! หยุดวิ่งแล้ววาง
มือของคุณอยู่ด้านหลังศีรษะ

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
หยุดวิ่งแล้ววาง
มือของคุณอยู่ด้านหลังศีรษะ

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– เอาล่ะ.
– (เสียงไซเรนร้องไห้)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
หยุด! หยุด!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
หมุนตัวแล้วลง
บนท้องของคุณ

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
หมุนตัวแล้วลง
บนท้องของคุณ

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- อะไร?
– ลงไป ไอ้สารเลว และฉันหมายถึงตอนนี้

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
วางมือขวาของคุณ
ข้างหลังคุณ

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
พาอีกคนมาด้วย

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
คุณไม่รู้เหรอ
"หยุด" หมายถึงอะไร?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
ที่คุณไป
รีบขนาดนั้นเลยเหรอเพื่อน?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– ไม่มีที่ไหนเลย ฉันแค่กำลังวิ่ง
– วิ่งจากอะไร?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- ไม่มีอะไร. ฉันอาศัยอยู่แถวนี้
- ที่ไหน?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- ฉันไม่รู้.
– คุณไม่รู้.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
มันหมายความว่าไง?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– ด้านหลัง ตรงข้ามสวนสาธารณะ.
– สวนสาธารณะอะไร?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
ฉันไม่รู้.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
พวกเขาเกือบจะสูบบุหรี่ฉัน
เห็นไอ้นั่นวิ่งมาแถวๆ นี้

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
พวกเขาสูบบุหรี่คุณ
ถามคำถามในภายหลัง

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันไม่น่าอยู่ในนี้เลย!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
อะไรต่อไป?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังเลิก.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ถอนหายใจ)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
บอกฉัน.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
นี่มันทนไม่ได้

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
มันป่วย.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
ฉันต้องไปต่อ

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
อย่าทำเหมือนไม่สบายใจ
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
คุณเพียงแค่ไม่เคย
อยากเป็นคนเลว

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
คุณต้องการทุกอย่าง
คุณจะต้องโอเค

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
แต่มันไม่ใช่

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
ถ้าคุณไม่ต้องการจริงๆ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรทำให้ฉันแย่

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าฉันเคยพูดแบบนั้นมาก่อน

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
คุณไม่เสียใจจริงๆ
มันเกิดขึ้นแล้ว คุณล่ะ?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
คุณหรือไม่?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
คุณปฏิเสธฉันแล้ว
ในทุกวิถีทางที่คุณสามารถทำได้

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณปฏิเสธฉัน

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
ฉันซื่อสัตย์กับคุณมาตลอด
แม้แต่คืนนั้น

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
ใครให้อึ?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณทำ?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
แม้แต่ตอนนี้คุณก็อยากจะปฏิเสธฉัน
อะไรที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– อันไหน?
– ไม่พอใจนรกออกไปจากคุณ

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
รู้สึกถูกปฏิเสธและเกลียดชังโดยสิ้นเชิง

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
เกลียดคุณที่ทำแบบนั้นกับฉัน

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
ผู้ชายดีๆ ก็มีเยอะนะ
ที่นั่นใครจะปฏิบัติต่อฉัน

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
เหมือนฉันเป็นที่สุด
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
แล้วคุณก็ทำ
เรื่องนั้นกับเจน

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
อะไร

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
คุณรู้ไหมกับผู้ชายคนนั้น
รถลากจูงคนนั้น

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นั่นอะไร.
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหม?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
นั่นทำให้ฉันเจ็บมาก

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
เจนกำลังมีความรัก
เธอคิดว่านี่อาจเป็นอันนี้

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
มันแย่เหรอ?
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
ฉันดีใจมากสำหรับเธอ
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ที่คุณออกไปตามหาเธอ
ความรักในชีวิตของเธอ

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
และฉันอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
ฉันอยู่ที่นี่เหมือนอึ

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
คุณคิดว่าเป็นเช่นไร
จะทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
ดี ดูสิ ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
กับฉัน แต่ทำไม...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
ลืมมันซะ

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
ฉันจะอยู่สองสัปดาห์
แต่คุณควรหาคนอื่นดีกว่า

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
โอทิสจะกลับบ้านหรือเปล่า
คืนนี้แม่?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
ไม่ ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
เราจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
ฉันไม่รู้ที่รัก

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(หัวเราะ)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
ใช่.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการจริงๆ
มาทำงานให้กับทนายความหญิงในครั้งนี้

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
ฉันไม่เคยมีและฉันคิดว่า
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำ
พบว่ามันแตกต่างไปมากนะ ดี

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
แต่ด้วยคุณสมบัติของคุณ
และประสบการณ์

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อกีดกันคุณ

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
ฉันอยากรู้อยากเห็นแม้ว่า

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
อดีตนายจ้างของคุณ
ได้เขียนถึงคุณ

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
รุ่งโรจน์ที่สุด
คำแนะนำ

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
ทำไมคุณถึงตัดสินใจทิ้งเขาไป?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(เสียงเฮลิคอปเตอร์บิน)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
เฮ้ โอทิส

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?
– ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
คุณเจ็บนะเด็กน้อย

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
ฉันเห็นเรื่องแย่ๆ นะ ไซมอน

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ร้องไห้)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
ชาย: เรามีรถชนกันสามคัน
เพื่อไปรายงานตัวบนทางด่วนซานตาโมนิกา

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ทางตะวันออกของเนชั่นแนลบูเลอวาร์ด
มีเพียงเลนเดียวที่เปิดอยู่

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
และเท็ด ฉันต้องบอกคุณ

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ถนนผิวน้ำ
ตอนนี้ไม่ได้ไปปิกนิกเช่นกัน

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
มันเป็นป่าด้านล่าง

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
ฉันตระหนักได้ว่ามันไม่ใช่จริงๆ
ทั้งคุณและแม่

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ที่บอกว่าท่านดีใจมาก
คุณไม่มีลูกเล็กๆอีกต่อไป

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
มันเป็นแค่คุณจริงๆ

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
เมื่อผมคิดอย่างนั้นจริงๆ
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้นจริงๆ

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
คุณเป็นแบบไหน
จะกลับมาที่นี่เหรอ?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
ขวา.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
โอเค แล้วคุณล่ะ
อยากทำตอนนี้เหรอ?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
เข้าเลนขวา.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(แตร แตร)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
ไม่! ว้าว!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
โรแบร์โต! คุณไม่สามารถไปได้
เพราะคุณต้องการ!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– คุณต้องแน่ใจว่ามันชัดเจน
- ฉันเลอะเทอะ ฉันเลอะเทอะ

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
ดีกว่าไป 10 บล็อก
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
มากกว่าที่จะพยายามเอาชนะ
เมื่อมันเป็นไปไม่ได้

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
โอเค ดูคนนี้สิ
ลงจากรถของเขาที่นี่

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
ช้าลงหน่อย.
ช้า ช้า ช้า!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
เมื่อฉันบอกให้คุณหยุด
คุณต้องหยุด!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
คุณไม่ได้บอกให้ฉันหยุด
คุณบอกให้ผมช้าลง

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะชนรถคันอื่น
แต่คุณไม่สามารถตีคนได้

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ผู้คนก็เป็นคนโง่เขลา

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
คุณต้องระวัง
สำหรับสิ่งที่โง่ที่สุด

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(แตร แตร)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
เพียงแค่ดูถนน

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมฉันถึงต้องบอก
แม่เธอบ้าไปแล้วที่อยากได้ลูกคนนี้เหรอ?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
ฉันไม่อยากให้เธอบอกฉัน
ของของฉันมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
บางทีมันอาจจะไม่บ้าสำหรับเธอ
มันคือชีวิตของเธอ

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– และฉัน.
– และคุณก็เช่นกันฉันเดา

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
แม้ว่าเธอจะเป็นก็ตาม
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
เชื่อฉันเถอะ
มันส่งผลต่อเราทั้งคู่มาก

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
ดูสิ ทำไมเราไม่มีสมาธิ
กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– คุณจะทำอะไรที่นี่?
- ฉันจะเลี้ยวซ้าย.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
จริงหรือ

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
ที่นี่ก็ค่อนข้างยุ่งไม่ใช่เหรอ?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
พ่อครับ ผมต้อง
เรียนรู้วิธีการทำ

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– สัญญาณไฟเลี้ยวซ้าย, สัญญาณไฟเลี้ยวซ้าย.
– เปิดอยู่.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
แม็ค:
โอเค นี่ก็ดีแล้ว

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
สมบูรณ์แบบ.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
คิดแบบนี้ครับ.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
หากคุณมีเพียงชีวิตเดียวที่จะมีชีวิตอยู่
ที่คุณทำ

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
และคุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
และแม่ก็พูดว่า
“ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้”

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกยังไง?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
อย่าคุยกันเลย
ลองคิดถึงเทิร์นนี้ดู

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- ขวา.
– คุณกำลังเฝ้าดูอะไรอยู่?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– แสง.
– อะไรอีก?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– ห้ามตีคน.
– ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
เอาน่า อย่ามายุ่งนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
ฉันเสียใจ.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
รถพวกนั้นหยุดจริงๆ

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
ขวา. เพราะ?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
เพราะคนงี่เง่าบางคนอยู่เสมอ
มีสิทธิ์ฝ่าไฟแดงได้

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
ดี.
คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
รถเหล่านั้นอยู่ทางแยกถนน

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
ดี.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
เตรียมตัวให้พร้อม
แสงจะเปลี่ยนไปที่นี่

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
รอ.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
รอ.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
ยัง.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– เอาล่ะ พวกเขากำลังหยุด
– ( แตร )

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
ไปข้างหน้า.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- หยุด!
– ( แตร บีบแตร )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– คุณงี่เง่า!
– ให้ตายเถอะ!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– ว้าว!
– ผู้หญิง: เรียนขับรถนะไอ้สารเลว!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
ผู้ชายคนนี้กำลังให้เราเข้าไป
ไปไปไป!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
โอเค เมื่อฉันบอกคุณ คุณคือ
จะสามารถผ่านพ้นไปได้

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
เราจะดึงขึ้นไปที่นี่

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
โอเค คุณไปได้แล้ว

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
แค่ดึงเข้ามาตรงนี้

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
อึ.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
ผู้ชายคนนั้นเป็นครีติน

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
ประเด็นก็คือ มันบ้ามากข้างนอกนั่น
คุณต้องตอบสนองอย่างรวดเร็วมาก

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
ถ้าจะไปก็ได้แค่.
เสี้ยววินาทีที่จะทำมัน

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
มิฉะนั้นการจราจรข้าม
จะตีคุณ

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– ฉันขอโทษพ่อ
– เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ยาก

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
การเลี้ยวซ้ายในแอลเอเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ยากกว่า

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
คุณจะได้เรียนรู้ในชีวิต

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
ผู้ชายคนนั้นก็คือ
เกือบจะอยู่บนตักของคุณ

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
เมืองนี้มีกลิ่นเหม็น

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– คุณอยากขับรถไหม?
– นรกไม่มี ฉันหวั่นไหวเกินไป

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(เกียร์บด)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
ฉันเดาว่าเราจะ
รับเด็กคนนี้มาใช่ไหม?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
สวัสดี.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
อะไร

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
เราไม่มีฟิรูซอยู่ที่นี่

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
ไม่ คุณมีแล้ว
หมายเลขผิด

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
โอ้จริงเหรอ?
เอาล่ะคุณด้วย

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(หัวเราะ)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– ใคร?
– ฟิรูซ.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
หัวใจของฉันเต้นรัว

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
มานี่..

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
ใช้ได้.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
ทุกอย่างดูเหมือน
ใกล้กันมาก

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
ทุกสิ่งที่ดีและไม่ดี
ในโลก ทุกอย่าง.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
ฉันรู้สึกถึงมันในตัวเองด้วยซ้ำ

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
และในตัวเรา
การแต่งงานของเรา

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
ฉันรักคุณแคลร์

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
ฉันชอบใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
คุณล่ะ?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
เพราะฉันรักคุณ
มากนะแม็ก

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- ขับฉันไปที่เวที
– รถของฉันอยู่ข้างสำนักงานของคุณ

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
คุณสามารถนำรถเข็นกลับได้
ฉันจะมีคนมารับฉัน

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- ฉันต้องกลับตัวเมืองแล้วจริงๆ
- ผ่อนคลาย.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
ไม่มีใครจะถูกเนรเทศ
ขณะที่คุณขับรถพาฉันไปที่เวที 20

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
เราใช้เวลาอาหารกลางวันทั้งหมด
พูดถึงวาเนสซ่า

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
และการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ
ฉันลืมแสดงความยินดีกับคุณ

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ในทิศทางใหม่
อาชีพของคุณได้ดำเนินการแล้ว

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– บนอะไร?
- แคลร์บอกฉัน

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับความรุนแรงใน
ภาพยนตร์ของคุณ เธอพอใจมาก

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– แคลร์บอกคุณเหรอ?
- ใช่.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
โอ้นั่น
โอ้แม่งนั่น

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- อะไร?
– จบแล้ว.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
ฉันคงเพ้อไปแล้ว
ที่นั่นสองสามสัปดาห์

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– สวัสดีทิม คุณเป็นอย่างไร?
– โอ้เพื่อน. นี่มันแย่นะ

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
ฉันไม่อยากเป็นคนบอก
แคลร์คุณเปลี่ยนใจ

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันฟื้นคืนสติแล้ว

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
ฉันพูดเหมือนคนปัญญาอ่อน
ลงไปที่นี่แล้วไปทางซ้าย

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
เกิดอะไรขึ้น

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
ฟังนะ แม็ค ฉันเป็นศิลปิน

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
ตอนนี้ไปข้างหน้าและหัวเราะ
เพราะทุกคนทำ

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
ไม่มีใครในเมืองนี้จะยอมรับ
ว่าโปรดิวเซอร์ก็คือศิลปิน

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
ฉันรู้ว่ามีผู้กำกับง่อยกี่คน
ฉันต้องแบกหลังทุกย่างก้าว

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
ของทางแล้วเฝ้าดูพวกเขา
รับเกียรติและคำวิจารณ์และรางวัล

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
รางวัลเหล่านั้นคืออะไร?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจที่จะทำงาน
ในการไม่เปิดเผยตัวตนเล็กน้อย

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
นั่นคือวิธีการ
ธาลเบิร์กก็ทำเช่นกัน

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
ถ้าพวกเขางี่เง่ามาก
ทำไมคุณถึงจ้างพวกเขา?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
เพราะฉันไม่มี
ถึงเวลาทำเอง

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
วนเวียนอยู่กองถ่ายทั้งวัน

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
ทำการจัดแสงและเรื่องไร้สาระแบบนั้น
ปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
นั่นอยู่ข้างจุด
ประเด็นคือ...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
หันหลังกลับ หันหลังกลับ
และกลับลงไปที่นั่น

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– ฉันอยู่ที่ไหน?
– ประเด็นคือ…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
ประเด็นก็คือมีอ่าวอยู่ในนี้
ประเทศที่กว้างใหญ่ไพศาล

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
ระหว่างคนที่มีของ
และคนที่ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
เป็นเหมือนหลุมขนาดใหญ่นี้
ได้เปิดออกในพื้นดิน

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
ใหญ่เท่ากับไอ้นั่น
แกรนด์แคนยอน

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
และมีอะไรไหลออกมา…
สวัสดี

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- สวัสดี.
– ฉันชื่อเดวิส อาคาร 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
ทั้งอาคาร.
คุณควรแวะมา

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
นี่คือเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ไปทางซ้ายที่นี่

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– ฉันอยู่ที่ไหน?
– แกรนด์แคนยอน

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
ใช่. และสิ่งที่ออกมา
หลุมใหญ่นี้ระเบิดความโกรธ

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
และความเดือดดาลทำให้เกิดความทารุณกรรม
และความรุนแรงก็มีจริง แม็ค

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
และไม่มีอะไรจะทำให้มันหายไปได้
จนกระทั่งมีคนเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
ซึ่งมันจะไม่เกิดขึ้น.
และคุณอาจจะไม่ชอบมัน

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
ถึงแม้ฉันอาจจะไม่ชอบมันก็ตาม

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
แต่ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่ตรงนั้นได้
เพราะนั่นเป็นเรื่องโกหก

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
และเมื่อศิลปะโกหก
มันไร้ค่า

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ฉันจึงต้องพูดความจริงต่อไป

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันกลัวก็ตาม
เหมือนมันทำให้คุณกลัว

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
แม้จะหมายถึงไอ้เวรนั่นก็ตาม
สามารถเจาะหลุมเก่าขนาดใหญ่ที่ขาของฉันได้

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
เพื่อนาฬิกาแล้วฉันจะเดินไป
ด้วยอาการเดินกะโผลกกะเผลก

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
และนับว่าตัวเองโชคดี

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
นั่นคือสิ่งที่น่าทึ่งมาก
สิ่งที่เรานับว่าโชคดีในวันนี้

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
ฉันหมายถึงเกณฑ์โชคดีของเรา
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
เดวิส เราไม่ได้กำลังพูดถึง
เกี่ยวกับศิลปะอันยิ่งใหญ่ที่นี่

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
บอกว่าคุณนายสโนบ
นายอนุญาโตตุลาการแห่งรสชาติ

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
นายทนายความตรวจคนเข้าเมือง
สู่ศิลปะ

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้แม้ว่า
มีความโกรธเกิดขึ้นมากมาย

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
เราโชคดีจริงๆ ที่เรามีภาพยนตร์
เพื่อช่วยระบายมันออกไปหน่อย

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
โอ้ย แถวนั้นเหนื่อยมาก
ฉันตกใจมากที่คุณใช้มัน

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
คุณคิดแค่ใครก็ได้
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
คุณคิดว่าใครๆ ก็ทำได้
ฉันทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
ไม่ได้มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ "พลังชีวิต"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
หรือ “ชีวิตเห็นพ้อง”?
บางอย่างเช่นนั้น

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– นั่นคือสิ่งที่แคลร์บอกฉัน
– นี่คือชีวิตเพื่อน

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
ผ่านกะโหลกศีรษะอันศักดิ์สิทธิ์และหนาทึบของคุณ

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
มีความรุนแรงอยู่เสมอ
จะมีความรุนแรงอยู่เสมอ

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
ความรุนแรงและความชั่วร้าย
และผู้ชายที่มีปืนใหญ่

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
ภาพยนตร์ของฉันสะท้อนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่เกิดขึ้น

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
และถ้าฉันบังเอิญสร้างมันขึ้นมา
ดีกว่าใครๆ

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความรับผิดชอบที่ใหญ่กว่า
กว่าใครมาเสิร์ฟมัน

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
แม็ค คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม
เรียกว่า "การเดินทางของซัลลิแวน" เหรอ?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– ไม่
– นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาของคุณ

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
คุณยังดูหนังไม่มากพอ

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
ปริศนาของชีวิตทั้งหมด
มีคำตอบอยู่ในภาพยนตร์

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครหลงทาง

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
เขาเป็นผู้สร้างภาพยนตร์เหมือนฉัน

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
และเขาก็ลืมไปชั่วขณะหนึ่ง
เป็นเพียงสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้บนโลกนี้ให้ทำ

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
โชคดีที่
เขาหาทางกลับมาแล้ว

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
นั่นสามารถเกิดขึ้นได้แม็ค

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
ตรวจสอบออก

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(หัวเราะ)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
คุณค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
คุณดูเหมือน
คุณพร้อมที่จะเล่นแล้ว

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
ใช่. อาจจะ. ฉันอยากเจอคุณ
ยิงจากด้านนอก

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
แม็ก อะไรทำให้คุณ
ให้ฉันอยู่กับเจนเหรอ?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
ฉันเดาว่าเป็นคนโง่

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
บังคับให้ติดจมูกของฉัน
ที่ที่มันไม่อยู่

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– ทำไมมันถึงจบลงอย่างเลวร้าย?
– ไม่ มันยังไม่สิ้นสุดเลย

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น
สำหรับฉันในเวลานาน

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
จริงหรือ ไม่มีอึ?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
ใช่แล้ว ไปได้แล้วเพื่อน
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ได้ผล

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- ใช่?
- ใช่.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
เอาล่ะ. ถึง 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
เอามันออกมาจากด้านหลังนั่น
ผู้ชนะหยิบมันออกมา

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
คุณแน่ใจเหรอ? คุณอาจจะไม่ได้
ได้รับโอกาสในการยิง

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
คุณกำลังลงไป

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
นั่นเจ๋งมาก
เกี่ยวกับคุณและเจน

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
ใช่มันเจ๋ง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่คืนนี้

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
ฉันคิดหาวิธีขอบคุณ

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
- ฉันมีความคิด

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
ถ้าคุณพร้อม ผมก็คิดแบบนั้น
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
สำหรับฉันแค่เล่นบอล

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
ฉันคิดหาวิธีที่จะให้คุณ
รู้ว่าฉันซาบซึ้งคุณสำหรับ...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกับเจน

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
สิ้นสุดบรรทัดคน

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
โอ้.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
ฉันคิดว่ามันไม่ได้แย่ไปซะหมด

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(เสียงนกร้อง)